Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5838/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
غرف
Verbe (transl.)
ġaraf
Mudāriʾ
e : ye-ġref
Forme
I-a-a
Participe actif
ġāref
Participe passif
maġrūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir servi, distribué (nourriture à la louche) PA
انا غارف لك الطبق ده ما كلتش ليه ana ġāref l-ak eṭ-ṭabaq da ma kal-te-š lēh Je t’ai servi ce plat pourquoi tu n’as pas mangé?
ê. servi PP
الأكل مغروف من بدري وزمانه برد el-ʾakl_maġrūf men badri we zamān-o bered La nourriture est servie depuis longtemps, elle doit être refroidie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes servir, mettre dans des plats (nourriture) vt-cod هـ
يحطّ yo-ḥoṭṭ
اغرفي الشوربة في الاطباق الغويطة دي eġref-i š-šorba fel eṭbāq el-ġawīṭa di Sers la soupe dans ces assiettes creuses.
mettre, servir (nourriture) vt-coi-cod ل ه هـ
يحطّ yo-ḥoṭṭ
اغرف لي شويّة خضار من فضلك eġref l-i šwayyet ḫoḍār men faḍl-ak Mets-moi un peu de légumes, s’il te plaît.
servir qqch à la louche ou à la cueillère vt-coi ب هـ
سيب المعلقة واغرف بالمغرفة sīb el-maʿlaqa w eġref bel-maġrafa Laisse la cueillère et sers avec la louche.
puiser de qqch vt-coi من هـ
عنده فلوس بيغرف منها غرف ʿand-o flūs bye-ġref men-ha ġarf Il a tant d’argent qu’il y puise à coeur joie !
mettre la main aux fesses vt-cod ه
في الحتت الزحمة العيال بيتحرّشوا بالبنات ويغرفوهم fel-ḥetat ez-zaḥma l-ʿeyāl byet-ḥarraš-u bel-banāt we ye-ġref-ū-hom Dans la foule les garçons tripotent les filles et leur mettent un doigt au cul.
mettre la main au fesses, le doigt au cul de qqn vt-cod ه
ساعات فى الأفراح اصحاب العريس بيغرفوه بهزار saʿāt fel-ʾafrāḥ aṣḥāb el-ʿarīs bye-ġref-ū-h be hzār Parfois lors des mariages les copains du marié lui mettent la main au fesses pour plaisanter.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
