Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5580/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كحّت
kaḥḥat
a : ye-kaḥḥat
II
me-kaḥḥat
me-kaḥḥat
takḥīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rayéPP
دهان الترابيزة مكحّت لازم تتدهن تاني dehān et-tarabēza m-kaḥḥat lāzem tet-dehen tāniLe vernis de la table est rayé, il faut la repeindre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écorcher, rayervt-cod هـ
العمّال كحّتوا الحيطان وبهدلوها وهمّ بينقلوا العفش el-ʿommāl kaḥḥat-u l-ḥeṭān we bahdel-ū-ha w homma bye-nqel-u l-ʿafšLes ouvriers ont écorché les murs et les ont mis dans un état minable alors qu’ils transportaient les meubles.
érafler, égratigner qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
عيالها كحّتوا لها كلّ عفش البيت وهمّ بيلعبوا ʿeyal-ha kaḥḥat-u l-ha koll_ʿafš el-bēt we homma bye-lʿab-u Ses enfants ont égratigné tous les meubles de la maison en jouant.
traîner, traînaillervi
بتكحّت كده ليه وانت ماشي bet-kaḥḥat keda lēh w enta māšiPourquoi traînes-tu les pieds comme ça en marchant.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمكحّت / ةمكحّتينmekaḥḥat / a mekaḥḥatīnrayé, égratigné
الخشب المكحّت لازم يتصنفر كويّس قبل الدهان el-ḫašab el-mekaḥḥat lāzem yet-ṣanfar kwayyes qabl ed-dehānOn doit bien polir le bois rayé avant de le peindre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021