Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5555/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عفى
اتعفى
et-ʿafa
ī : yet-ʿefi
et+I
met-ʿefi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. exempté, dispensé, déchargé de qqchvi-passif من هـ يترحم yet-reḥem
اتعفت من الخدمة في البيوت وربّنا تاب عليها et-ʿafet mel-ḫedma fel-byūt we rabb-ena tāb ʿalē-haElle a été dispensée de servir dans les maisons et Dieu l’en a exemptée.
ê. libéré, graciévi-passif عن ه
اتعفى عنّه بعد ما كان واخد عشر سنين سجن  et-ʿafa ʿann-o baʿd_ma kān wāḫed ʿašar senīn segnIl a été gracié après avoir passé dix ans en prison.
ê. exempté, dispensé de qqchvi-passif من هـ
لو انت الولد الوحيد بتتعفي من الجيش law nta l-walad el-waḥīd btet-ʿefi meg-gēšSi tu es fils unique, tu es exempté du service militaire.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023