Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5404/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



يعزّ
ʿazz
e : ye-ʿezz
I-a
ʿāzez
ʿezz

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accorder tous les bienfaits (Dieu)vt-cod ه
ربّنا يعزّك ويكرمك rabb-ena y-ʿezz-ak we ye-krem-akQue Dieu t’accorde tous les bienfaits et te favorise.
ê. difficile pour qqn de faire qqch, coûter à qqnvt-coi على ه + subordonnée
انا يعزّ عليّ أرفض لك طلب بسّ غصب عنّي مش حينفع ʾana y-ʿezz_ʿala-yya ʾa-rfoḍ l-ak ṭalab bass_ġaṣb_ʿan-ni meš ḥaye-nfaʿça me coûte de te refuser ce que tu demandes mais c’est malgré moi, ceci est impossible. locution
ê. trop précieux aux yeux de qqn vt-coi-cod عن/على ه هـ يستخسر في yesta-ḫsar fi
مش بيعزّ عن أهله أيّ حاجة meš bey-ʿezz_ʿan ʾahl-o ʾayy ḥāgaRien n’est trop précieux à ses yeux pour ses parents.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعِيلعزيز / ةعزيزةʿazīz / a ʿazīza précieux (un pas dans une formule de politesse)
خطوة عزيزة منوّرينّا ḫaṭwa ʿazīza m-nawwaren-naVous nous honorez par votre visite.
فَعِيلعزيز / ةعزازʿazīz / a ʿuzāzcher, très cher
اتّصل بيّ صديق عزيز وعزمني على فرح ابنه et-taṣal beyya ṣadīḳ ʿazīz we ʿazam-ni ʿala faraḥ ebn-oUn ami très cher m’a appelé pour m’inviter au mariage de son fils.
فَعِيلعزيز / ة عزيزة ʿazīz / a ʿazīzarare, cher, précieux, difficile à se procurer
لو كان الشعر عزيز ما كانش طلع في الطيز law kān eš-šaʿr_ʿazīz ma kan-š_ṭeleʿ feṭ-ṭīzSi les poils étaient précieux, ils ne pousseraient pas au cul.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023