Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5374/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غلّف
ġallef
e : ye-ġallef
II
me-ġallef
taġlīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
couvrir, recouvrir, envelopper
هوّ مغلّف كتبه كلّها عشان ما تتبهدلش howwa m-ġallef kotob-o koll-aha ʿašān ma tet-bahdel-šIl a couvert tous ses livres pour les protéger.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
envelopper, couvrirvt-cod هـ يلفّ ye-leff
عايز يغلّف الهديّة دي قبل ما يقدّمها ʿāyez ye-ġallef el-hedeyya di qabl_ma y-qaddem-haIl veut envelopper ce cadeau avant de l’offrir.
envelopper, couvrirvt-cod-coi هـ ل ه
تحبّ اغلّفها لك ولّا نسيبها كده te-ḥebb aġallef-hā l-ak walla n-seb-ha kedaEst-ce que tu veux que je te l’enveloppe ou qu’on la laisse comme ça?
abîmer, gâcher
تغليف الفاكهة بالبلاستك ممكن يبوّظها taġlīf el-fakha bel-blastek momken ye-bawwaẓ-haEnvelopper les fruits avec du plastique peut les abîmer .


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021