Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5364/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعرّض
et-ʿarraḍ
a : yet-ʿarraḍ
et+II
met-ʿarraḍ
taʿarroḍ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chercher à molester qqnvt-coi ل ه
أهل الولد اللي اتخانقت معاه اتعرّضوا لها أكتر من مرّة وهدّدوها تتنازل عن المحضر ʾahl el-walad elli t-ḫanq-et maʿā-h et-ʿarraḍ-u l-ha ʾaktar men marra w hadded-ū-ha tet-nāzel ʿan el-maḥḍarLa famille du gars avec qui elle s’est disputée a cherché à la molester plus d’une fois et l’a menacée pour qu’elle renonce à la plainte déposée.
s’opposer à qqnvt-coi ل ه
انا حاخد حقّي واللي حيتعرّض لي أو يحاول يمنعني حازعّله ʾana ḥā-ḫod ḥaqq-i w elli ḥayt-ʿarraḍ l-i ʾaw ye-ḥāwel ye-mnaʿ-ni ḥa-zaʿʿal-oJe vais reprendre mes droits et celui qui s’opposera à moi ou qui essaiera de m’en empêcher, je lui en ferai voir de toutes les couleurs.
s’exposer à qqchvi-réfléchi ل هـ
اتعرّض للشمس فترة طويلة النهارده وشكله خد ضربة شمس et-ʿarraḍ leš-šams_fatra ṭawīla n-naharda we šakl-o ḫad ḍarbet šamsIl s’est exposé au soleil longtemps aujourd’hui, il a tout l’air d’avoir attrapé un coup de soleil.
ê. exposé, la ciblevi-passif ل هـ
الرئيس اتعرّض لمحاولة اغتيال بسّ نجي منها er-raʾīs et-ʿarraḍ le mḥawlet eġtyāl bass_negi men-haLe président a été la cible d’un attentat terroriste mais il y a échappé.
non-intervention, non-ingérence
عملت لصاحب العمارة محضر عدم تعرّض ʿamal-et le ṣāḥeb el-ʿomāra maḥḍar ʿadam taʿarroḍElle a porté contre le propriétaire de l’immeuble une plainte de non-intervention.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023