Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 536/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بار
bār
u : ye-būr
I-ā
bāyer

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. invendablePA
بسبب الكساد بضايع كتير بقت بايرة  be-sabab ek-kasād baḍāyeʿ ketīr baq-et bayraEn période de stagnation, beaucoup de marchandises ne se vendent pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir aride, non cultivablevi
الأرض ملّحت و بارت el-ʾarḍ_mallaḥ-et we bār-etLa terre s’est salinisée et est devenue inculte.
dépasser l’âge du mariagevi بقت عانس baqe-t ʿānes
فاتها القطر fat-ha el-qaṭr
تعنّس te-ʿannes
البنت دي كبرت وبارت el-bent_di kebr-et we bāre-tCette fille est trop vieille pour être demandée en mariage.Employé pour les femmes.
ne pas se mariervi
من كتر خطّابها بارت men kotr_ḫoṭṭab-ha bār-etElle a eu tant de prétendants qu’elle ne s’est pas mariée.proverbe

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعلبورbūraride,stérile
الأرض بور el-ʾarḍ būrLa terre est aride.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021