Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5326/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أعدم
ʾaʿdam
e : ye-ʿdem
IV
moʿdem
moʿdam
eʿdām

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
exécuter, mettre à mortvt-cod ه
أعدموا المتّهم في قضيّة خطف الطيّارة أوّل امبارح ʾaʿdam-u l-mottaham fi qaḍeyyet ḫaṭf eṭ-ṭayyāra ʾawwel embāreḥIls ont exécuté l’inculpé dans le procès du kidnapping de l’avion avant-hier.
détruire, faire disparaîtrevt-cod هـ
لازم نعدم كلّ الملفّات دي lāzem ne-ʿdem koll el-malaffāt di Nous devons détruire tous ces dossiers.
électrocuter, mettre à mortvt-cod-coi ه ب هـ
فيه بلاد بتعدم المجرمين بالكرسي الكهربا fīh belād bte-ʿdem el-mogremīn bek-korsi k-kahrabaIl y a des pays qui mettent à mort les criminels avec la chaise électrique.
exécution, mise à mort
إعدام الولد ده ممكن يثير الرأي العام ʾeʿdām el-walad da momken ye-sīr er-raʾy_ l-ʿāmL’exécution de ce type peut scandaliser l’opinion publique.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعَل معدم / ة معدمينmoʿdam / a moʿdamīndépourvu, démuni
ده راجل معدم ما حيلتوش اللضا da rāgel moʿdam ma ḥelt-ū-š el-laḍaC’est un homme dépourvu qui n’a strictement rien.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023