Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5316/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عدّل
ʿaddel
e : ye-ʿaddel
II
me-ʿaddel
mu-ʿaddal
taʿdīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
remédier à qqchvt-cod هـ
يا ربّ عدّلها من عندك yā rabb_ʿaddel-ha men ʿand-akÔ Dieu, Vous seul pouvez y remédier.
amender, réformer qqchvt-cod هـ
محتاجين يعدّلوا القوانين الخاصّة بحضانة الأطفال meḥtagīn ye-ʿaddel-u l-ḳawanīn el-ḫaṣṣa b-ḥaḍānet el-ʾaṭfālOn a besoin de réformer les lois relatives à la garde des enfants.
reprendre, critiquer, corriger qqnvt-coi على ه
ما بحبّش حدّ يعدّل عليّ في شغلي ma ba-ḥebbe-š ḥadd_y-ʿaddel ʿala-yya f šoġl-iJe n’aime pas que quelqu’un me reprenne dans mon travail.
amendement, réforme
قريت مقال عن أهمّيّة تعديل قوانين كورة القدم qarē-t maḳāl ʿan ʾahammeyyet taʿdīl ḳawanīn kort el-ḳadam J’ai lu un article concernant l’importance d’amender la réglementation du football.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمعدّل / ةمعدلينme-ʿaddel / a me-ʿaddelīn redresseur
أهو المعدّل وصل أخيرًا ʾah-o el-maʿaddel waṣal ʾaḫīranVoilà, le redresseur est enfin arrivé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023