Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5303/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غشّش
ġaššeš
e : ye-ġaššeš
II
me-ġaššeš
taġšīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
souffler (à qqn), faire tricher qqn, lui inspirer qqchPA
هيّ اللي مغشّشاه يقول إيه heyya elli m-ġaššešā-h ye-qūl ʾēhC’est elle qui lui a soufflé ce qu’il doit dire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire tricher qqn, souffler à qqnvt-cod ه
كلّ واحد يبصّ قدّامه وما حدّش يغشّش اللي جمبه koll_wāḥed yo-boṣṣ_qoddām-o w ma ḥadde-š ye-ġaššeš elli gamb-oQue chacun regarde devant lui et que personne ne fasse tricher celui qui est à côté de lui.
faire tricher qqn, souffler à qqnvt-cod2 ه هـ
ممكن تغشّشنى السؤال ده momken te-ġaššeš-ni s-soʾāl daTu peux me souffler cette question.
souffler (à qqn), faire tricher (qqn)vt-cod ه + subordonnée
ممكن تغشّشه يقول إيه في المقابلة momken te-ġaššeš-o y-qūl ʾēh fel-moqablaTu peux lui souffler quoi dire dans l’interview.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021