Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5266/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عتق 2
عتّق
ʿattaq
a : ye-ʿattaq
II
me-ʿattaq
me-ʿattaq
taʿtīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
vieilli (vin)PP
ده نبيت معتّق من عشرين سنة  da nbīt me-ʿattaq men ʿešrīn sanaC’est un vin vieux de vingt ans.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vieillir, prendre de l’âgevi
ده ما بيموتش ده حيعتّق لحدّ ما نموت كلّنا قبله da ma bey-mot-š_da ḥay-ʿattaq le ḥadd_ma n-mūt koll-ena qabl-oIl ne va pas mourir, il va vieillir jusqu’à ce que nous mourrions tous avant lui.
faire vieillir (vin, parfum...)vt-cod هـ
أبويا عتّق قزازة نبيت من ساعة ما اتولدت وفتحها في فرحي ʾabū-ya ʿattaq qezazet nebīt men sāʿet ma t-wald-t we fataḥ-ha f faraḥ-iMon père a gardé une bouteille de vin vieux depuis ma naissance et l’a ouverte à mon mariage.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمعتّق/ ةمعتّقةmeʿattaq / a meʿattaqavieux (vin)
النبيت المعتّق بيبقى أغلى  en-nebīt el-meʿattaq bye-bqa ʾaġlaLe vin vieux est plus cher.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150046


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023