Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5240/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتغدّى
et-ġadda
ā : yet-ġadda
et+II
met-ġaddi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir déjeunéPA
انا مش جعان انا متغدّي رزّ وخضارفي البيت ana meš gaʿān ana met-ġaddi rozz_we ḫdār fel-bētJe n’ai pas faim, je viens de prendre au déjeuner du riz et des légumes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déjeunervt-cod هـ
انا اتغدّيت سمك مشوي ana t-ġaddē-t samak mašwiJ’ai mangé du poisson grillé pour déjeuner.
déjeunervi
هوّ خلاص اتغدّى howwa ḫalāṣ et-ġaddaIl a déjà déjeuné.
déjeuner avec, prendre comme déjeuner vt-coi ب ه
اتغدّى به قبل ما يتعشّى بك et-ġadda bī-h qabl_ma yet-ʿašša bī-kPrends-le comme déjeuner avant qu’il ne te prenne comme dîner.proverbe dévore-le le premier.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021