Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5239/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غدّى
ġadda
ī : ye-ġaddi
II
me-ġaddi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire déjeuner qqnPA
انا مغدّيهم الأسبوع اللي فات  ana m-ġaddī-hom el-ʾosbūʿ elli fātJe viens de les inviter à déjeuner la semaine dernière.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner à déjeunervt-cod ه
الساعة اتنين وهيّ لسّه ما غدّتش ابنها es-saʿa etnēn we heyya lessa ma ġadd-et-š ebn-ahaIl est deux heures et elle n’a pas encore donné à déjeuner à son fils.
donner à déjeunervt-cod ه
لاقيني ولا تغدّيني laqī-ni wala t-ġaddī-niAccueille-moi bien plutôt que de me donner à déjeuner. proverbe
faire déjeuner qqnvt-cod2 ه هـ
غدّاهم سمك من المطعم المشهور اللي جنبهم ġaddā-hom samak mel-maṭʿam el-mašhūr elli gamb-ohomIl les a invités à manger du poisson au fameux restaurant qui est près de chez eux.
faire déjeuner qqn, donner à déjeunervt-cod-coi ه ب هـ
يا عيني كان بيغدّيها بعلقة ويعشّيها بعلقة ya ʿēn-i kān bey-ġaddī-ha b ʿalqa we y-ʿaššī-ha b ʿalqaLa pauvre, il lui administrait une raclée au déjeuner et une autre au dîner.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021