Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5231/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عبّر
Verbe (transl.)
ʿabbar
Mudāriʾ
a : ye-ʿabbar
Forme
II
Participe actif
me-ʿabbar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire cas de, considérer, apprécier qqn PA
دي مش معبّراه من ساعة ما اتخانقوا ومابتردّش حتّى على تليفوناته di meš me-ʿabbar-āh men sāʿet ma t-ḫanq-u we ma bet-rodde-š ḥatta ʿala telefonāt-o Elle ne fait aucun cas de lui depuis qu’ils se sont bagarrés, elle ne répond même pas à ses coups de fil.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
exprimer, dire, formuler qqch vi
... اتكلّم وقول وعبّر .. انت الفكرة... et-kallem we qūl we ʿabbar enta l-fekra ... Parle, dis et exprime c’est toi l’idée ... Chanson “mīn qaddak” de Kairokee
exprimer, manifester, extérioriser qqch vt-coi عن هـ
عنده مشكلة وما بيعرفش يعبّر عن مشاعره بسهولة ʿand-o moškela w ma bye-ʿraf-š_y-ʿabbar ʿan mašaʿr-o b shūla Il a un problème, il ne sait pas manifester aisément ses sentiments.
exprimer, extérioriser qqch vt-coi عن هـ
عبّر عن اللي جوّاك من غير خوف ʿabbar ʿan elli goww-āk men ġēr ḫōf Extériorise ce que tu ressens sans avoir peur.
représenter, ê. représentatif, révélateur de qqch vt-coi عن هـ
الفيلم اللي فاز بالجايزة ما بيعبّرش عن الثقافة المصريّة الحقيقيّة خالص el-felm elli fāz beg-gayza ma bey-ʿabbar-š_ʿan es-saḳāfa l-maṣreyya l-ḥaqiqeyya ḫāleṣ Le film qui a décroché l’oscar n’est pas du tout représentatif de la véritable culture égyptienne.
tenir compte de, faire attention à qqn vt-cod ه
انت ما بتعبّرنيش غير لمّا بتبقى عايز حاجة enta ma bet-ʿabbar-nī-š ġēr lamma b te-bqa ʿāyez ḥāga Tu ne tiens compte de moi que lorsque tu veux quelque chose.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
تفْعيلي تعبيري / ية تعبيريّة taʿbīri / taʿbireyya
taʿbireyya expression, stylistique
هيّ بتروح دروس رقص تعبيري heyya bet-rūḥ durūs raqṣ_taʿbīri Elle prend des leçons de danse d’expression corporelle.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023