Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5230/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غتّت
ġattet
e : ye-ġattet
II
me-ġattet
taġtīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. insupportable avec qqn, gâcher qqchPA
هوّ مغتّت علينا ليه howwa m-ġattet ʿalē-na lēhPourquoi est-il si insupportable envers nous?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir bête, bébêtevi يسخّف ye-saḫḫaf
المسلسل ده غتّت قوي مش عايزة أشوفه el-mosalsal da ġattet qawi meš ʿayza a-šūf-o Ce feuilleton est devenu trop bête, je ne veux plus le voir.
empoisonner qqnvt-coi على هـ يغلّس ye-ġalles
فضل يغتّت على القطّة لحدّ ما خربشته feḍel ye-ġattet ʿal qoṭṭa leḥadd ma ḫarbeš-et-oIl n’a pas arrêté d’empoisonner le chat jusqu’à ce qu’il le griffe.
embêter, ennuyer qqnvt-coi على ه
كلّ ما بيشوفها بيغتّت عليها koll_ma bey-šof-ha bey-ġattet ʿalē-haChaque fois qu’il la voit, il l’embête.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021