Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5186/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ظبَط
ẓabbaṭ
a : ye-ẓabbaṭ
II
me-ẓabbaṭ
me-ẓabbaṭ
taẓbīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’être concerté, s’être mis d’accordPA مرتبطين - mo-rtabeṭīn
مظبّطين مع بعض وناويين على الجواز m-ẓabbaṭīn maʿa baʿḍ_w nawyīn ʿag-gawāzIls se sont concertés et ont l’intention de se marier.
avoir organisé, préparé, mis en placePA
احنا مظبّطين كلّ حاجة عشان ماتش بكرة eḥna m-ẓabbaṭīn koll_ḥāga ʿašān matš_bokraOn a tout préparé pour le match de demain.
s’être arrangé, avoir fait des arrangements avec qqnPA
هوّ مظبّط نفسه مع المدير  howwa m-ẓabbaṭ nafs-o maʿa l-modīrIl a fait des arrangements avec son directeur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
établir des relations avec qqnvi
...انا جاي لك وناويها باظبّط وقتيل على الباب باخبّط... ana gayye l-ak we nawī-ha ba-ẓabbaṭ we qatīl ʿal bāb ba-ḫabbaṭJe viens te voir, décidé d’approfondir nos relations ; je frappe à la porte et je ne bougerai pas...“ana gayye l-ak we nawī-ha”, chanson de Mohammad Hamaqi, paroles Ayman Bahgat Qamar
arranger, organiser, préparervi يتكتك ye-taktek
...انا ظبّطت وخطّطت وبصّت لك فجأة اتلخبطت...  ana ẓabbaṭ-ṭ_w ḫaṭṭa-ṭ w baṣṣe-t l-ak fagʾa t-laḫbaṭ-ṭ... j’ai tout arrangé, planifié, puis, soudain, je t’ai regardé, alors je me suis troublée ...“ẓabbaṭ-ṭ_w ḫaṭṭa-ṭ”, chanson de Nancy Agram
s’arranger, se mettre d’accord avec qqn vt-coi مع ه
العسكري بيظبّط مع زميله عشان الأجازات el-ʿaskari bey-ẓabbaṭ maʿa zmīl-o ʿašān el-agazātLe soldat s’arrange avec son collègue pour les congés.
avoir des relations avec qqnvt-cod ه يصاحب ye-ṣāḥeb
معجب بها وعاوز يظبّطها moʿgab bī-ha w ʿāwez y-ẓabbaṭ-haElle lui plaît et il veut sortir avec elle.
régler, organiser qqchvt-cod هـ
محتاج أظبّط نومي me-ḥtāg a-ẓabbaṭ nōm-iIl me faut régler mon sommeil.
rectification, retouche, finition
اللوحة دي محتاجة تظبيط  el-lōḥa di me-ḥtāga taẓbīṭCe tableau a encore besoin d’être retouché.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021