Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4703/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صاب
Verbe (transl.)
ṣāb
Mudāriʾ
ī : ye-ṣīb
Forme
I-āā
Participe actif
ṣāyeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir atteint, touché (cible), ê. arrivé à qqn PA
ايه اللي صايبك من ساعة ما اتلميت على الولية دي ʾēh elli ṣayb-ak men ṣāʿet ma t-lammēt ʿal-weleyya di Qu’est-ce qui t’est arrivé depuis que tu t’es fourré avec cette bonne femme ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes atteindre, frapper, toucher qqch vt-cod هـ
الطلقة صابته في رقبته et-ṭalqa ṣabet-o f reqabt-o Le coup de feu l’a atteint au cou.
toucher, atteindre (cible) vi
ye-ḫīb يخيب
هي فرصة واحدة يا صابت يا خابت heyya forṣa waḥda ya ṣāb-et ya ḫāb-et Il n’y a qu’une seule chance : soit on atteint sa cible, soit on la rate.
atteindre, toucher (cible) vi
مرّة تصيب ومرّة تخيب marra t-ṣīb we marra t-ḫīb Tantôt tu touches ta cible, tantôt tu la manques. locution
atteindre, frapper (maladie) vt-cod هـ
التدخين بيصيب القلب بالامراض et-tadḫīn bey-ṣīb el-qalb b-el-‘amrāḍ Fumer provoque des maladies cardiaques.
C’est tout ou rien vi
أنت وحظّك يا صابت يا اتنين عور enta w ḥaẓẓ-ak ya ṣāb-et ya tnēn ʿūr Selon ta chance, c’est tout ou rien. locution
atteindre , frapper, toucher qqn (mauvais œil ) vt-cod ه
دي عين وصابتك يا خويا di ʿēn we ṣāb-et-ak ya ḫūya C’est le mauvais œil qui t’a atteint, frérot !
atteindre qqn (mauvais oeil) vt-cod ه
العين صابتني وربّ العرش نجّاني el-ʿēn ṣab-et-ni w rabb el-ʿarš_naggā-ni Le mauvais œil m’a atteint, mais le Seigneur du Trône m’a sauvé. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل صايب/ة صايبة ṣāyeb/
ṣayba exact, juste, pertinent,convenable, correct
اسأل حدّ متخصّص يدّيك الرأي الصايب esʾal ḥadd_mota-ḫaṣṣeṣ ye-ddī-k er-raʾy eṣ-ṣāyeb Pose la question à quelqu’un qui s’y connaît ; il te donnera un avis pertinent.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
