Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4699/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتصاب
et-ṣāb eṣ-ṣāb
ā : yet-ṣāb yeṣ-ṣāb
et+I
met-ṣāb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. touché, atteint, blessé PP
فيه كام واحد متصاب بالرصاص fih kām wāḥed met-ṣāb ber-roṣāṣQuelques personnes ont été touchées par les balles/ Combien de personnes ont-elles été touchées par les balles ?
ê. blessé, frappé, touchévi enṣāb
شباب كتير اتصابوا في تمانية وعشرين يناير šabāb ketīr et-ṣāb-u f tamanya w ʿešrīn yanāyerBeaucoup de jeunes ont été blessés le vingt-huit janvier.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. affecté, atteint, touché par qqchvt-coi ب هـ
الفراخ اتصابت بفيروس انفلوانزا الطيور el-ferāḫ et-ṣāb-et be vayrūs anfelwanza et-ṭuyūrLes poulets ont été atteints par le virus de la grippe aviaire.
ê. atteint dans une partie de son corpsvt-coi فى هـ
فيه شباب كتير اتصاب في عنيه فى اشتباكات محمد محمود  fīh šabāb ketīr et-ṣāb fe ʿnē-h f eštebakāt maḥammad maḥmūd Beaucoup de jeunes ont eu les yeux blessés lors des accrochages de Mohamed Mahmoud.
devenir fou, fêlévt-coi في هـ
انت اتصبت في عقلك ولّا إيه enta t-ṣab-t_f ʿaql-ak walla ʾēhT’es devenu dingue ou quoi !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021