Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4681/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صنّن
ṣannen
e : ye-ṣannen
II
me-ṣannen
taṣnīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
sentir mauvais, exhaler une odeur âcrePA
الواد ريحته مصنّنة من قلّة الغيار  el-wād reḥt-o m-ṣannena men qellet el-ġeyārLe petit sent la pisse, il a besoin d’être changé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sentir mauvais, dégager une odeur âcre
ريحة بقّك مصنّنة من أكل البصل rīḥet boqq-ak me-ṣannena men ʾakl el-baṣalTu manges trop d’oignon, tu as une mauvaise haleine.
exhaler une odeur de pissevi
المرتبة صنّنت من كتر الشخاخ عليها طلّعيها في الشمس el-martaba ṣannen-et men kotr eš-šoḫāḫ ʿalē-ha ṭallaʿ-ī-ha feš-šamsLe matelas pue la pisse tellement on a fait dessus. Mets le au soleil.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021