Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4671/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتصنّع
et-ṣannaʿ
a : yet-ṣannaʿ
et+II
met-ṣannaʿ mota-ṣanneʿ
met-ṣannaʿ
taṣannoʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fabriqué, manufacturéPP
الماكنة متصنّعة في اليابان el-makana met-ṣannaʿa fel-yabānLa machine est fabriquée au Japon.
artificialité, simulation maṣdar
خليك على طبيعتك وبلاش تصنّع ḫal-īk ʿala ṭabeʿt-ak we balāš taṣannoʿSoyez naturel, ne jouez pas la comédie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
feindre, prétendre, simuler, faire semblantvt-cod هـ
فيه ناس بتتصنّع التديّن fīh nās bteṣ-ṣannaʿ et-tadayyonIl existe des gens qui font semblant d’être religieux.
ê. fabriqué, manufacturévt-coi في هـ
الجهاز ده بقى بيتصنّع في الصين eg-gehāz da baqa byet-ṣannaʿ feṣ-ṣīnCet appareil est maintenant manufacturé en Chine.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفَعِّلمتصنّع/ةمتصنّعينmota-ṣanneʿ/a mota-ṣanneʿinsimulateur, qui joue la comédie, qui feint, pas naturel
هوّ شخص متصنّع howwa šaḫṣ_mota-ṣanneʿC’est quelqu’un qui joue la comédie.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021