Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4639/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صلّح
ṣallaḥ
a : ye-ṣallaḥ
II
me-ṣallaḥ
taṣlīḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir réparé, arrangéPA
ارجع للّي مصلّح لك العربيّة يظبطها لك ergaʿ l-elli m-ṣallaḥ l-ak el-ʿarabeyya yo-ẓboṭ-hā l-akRetourne chez celui qui t’a réparé la voiture pour qu’il te la règle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
arranger, réparer vt-cod هـ
السبّاك صلّح الحوض eṣ-ṣabbāk ṣallaḥ el-ḥōḍLe plombier a fixé l’évier.
corriger, réviservt-cod هـ
عندي امتحانات كتيرة لازم اصلّحها ʿand-i mtaḥanāt ketīra lāzem a-ṣallaḥ-haJ’ai beaucoup de copies d’examens à corriger.
adapter, ajuster,réglervt-cod هـ
اللاعب صلّح الكورة لزميله el-lāʿeb ṣallaḥ ek-kōra le zmīl-oLe joueur a repositionné la balle pour son co-équipier.
arranger, réparervt-cod-coi هـ مع ه
صلّح أمورك مع مراتك ṣallaḥ ʾumūr-ak maʿa mrāt-akArrange tes affaires avec ta femme.
accorder (instrument de musique)vt-cod هـ
صلّح عودك يا ألآتي ṣallaḥ ʿūd-ak ya ʾalātiMusicien, accorde ton luth !
arranger, tailler, rafraîchir vt-coi-cod ل ه هـ
راح للمزيّن وصلّح له قفاه rāḥ lel-mezayyen we ṣāllaḥ l-o qafāhIl est allé chez le coiffeur se faire arranger la nuque.
arranger, fixer, raccommoder, réparer, repriser, remédier, remmailler, prendre une meilleure tournurevt-coi من نفس
حاول تصلّح من نفسك ḥāwel te-ṣallaḥ men nafs-akEssayez de vous améliorer.
réparation, remise en état
ده ميكانيكي شاطر وتصليح العربيات لعبته  da mikanīki šāṭer we taṣlīḥ el-ʿarabeyāt leʿbet-oC’est un excellent mécanicien. Réparer une voiture est un jeu d’enfant pour lui.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021