Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4596/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استصغر
esta-ṣġar
a : yesta-ṣġar
X
mesta-ṣġar
esteṣġār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
estimer, considérer petitPA
هوّ مستصغر نايبه في اللحمة howwa mesta-ṣġar nayb-o fel-laḥmaIl estime que sa portion de viande est trop petite.
considérer jeune, prendre pour jeunePA
هي مستصغرة نفسها heyya mesta-ṣġara nafs-ahaElle se prend pour une jeunesse.
minimiser, déprécier, sous-estimerPA
سيبني ادفع الحساب ولّا انت مستصغرني seb-ni a-dfaʿ el-ḥesāb walla enta mesta-ṣġar-niLaisse-moi payer l’addition ou bien tu m’humilies.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sélectionner pour sa petitessevi
اوزن لي كيلو عنب بناتي بسّ استصغر ewzen l-i kīlo ʿenab banāti bass esta-ṣġarPèse moi un kilo de raisins sans pépins, mais choisis-les petits.
sélectionner pour la jeunessevi
استصغر وانت بتختار اللعّيبة esta-ṣġar w enta bte-ḫtār el-laʿʿībaChoisis les plus jeunes des joueurs au moment de la sélection / Sélectionne les plus jeunes des joueurs.
déprécier, dévaloriser, discréditer, rabaisser, sous-estimervt-cod
ما تستصغرش أيّ عمل خير ma testa-ṣġar-š ʾayy_ʿamal ḫerNe sous-estime aucune bonne action.
considérer trop petit, trop jeûnevt-cod ه
اخواتي الكبار بيستصغروني وما بيخرّجونيش معاهم eḫwāt-i k-kobār byesta-ṣġar-ū-ni w ma bey-ḫarrg-u-nī-š maʿā-homMes frères ainés qui me considèrent trop petit ne m’emmènent jamais avec eux


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021