Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3825/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سَهّم
sahhem
e : ye-sahhem
II
me-sahhem
tashīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir une mine défaite, ê. anéanti, hébétéPA مبلّم me-ballem
كان واقف مسهّم زيّ اللى نزل عليه سهم اللّه kān wāqef me-sahhem zayy elli nezel ʿalē-h sahm allaIl se tenait debout complètement hébété comme s’il lui était tombé dessus quelque chose du ciel.lit comme s’il avait été frappé par la flèche de Dieu
ê. égaré, hébété, abasourdiPA
انت مسهّم ليه فيه حاجة شاغلاك enta m-sahhem lēh fīh ḥāga šaġlā-kPourquoi es-tu si abasourdi, est-ce qu’il y a quelque chose qui te tracasse ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. stupéfait, sous le chocvi يتذهل yet-zehel
أوّل ما سمع خبر إفلاسه سهّم وماحطّش منطق ʾawwel ma semeʿ ḫabar ʾefllās-o sahhem we ma ḥatte-š manteqDès qu’il a entendu la nouvelle de sa faillite, il a été frappé de stupéfaction et n’a pas dit un mot.
changer de mine,rester sans réactionvi
انت سهّمتي ليه مش عاجبك كلامي enti sahhemt-i lēh meš ʿagb-ek kalām-iPourquoi restes-tu sans réaction est-ce que ce que je dis ne te plaît pas ?
ê. dans la lunevt-coi ل ه
لمّا اكلّمك ماتسهّم ليش كده lamma kallem-ak ma tsahhem l-ī-š kedaQuand je te parle, ne sois pas dans la lune.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021