Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3776/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سمن
semen
a : ye-sman
I-e-e
semna
samāna

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grossir, engraisser, prendre du poidsvi يتخن yet-ḫan
سمنت قوي بعد الجواز semen-t qawi baʿd eg-gawāzJ’ai pris beaucoup de poids après le mariage.
corpulence, obésité
السمنة بقت مرض العصر es-semna baqe-t maraḍ el-ʿaṣrL’obésité est devenue la maladie du temps.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلىسمنيsamnibeige, crème (couleur)
اللون السمني بيتوسّخ بسرعة el-lōn es-samni byet-wassaḫ b-shūlaLa couleur crème se salit rapidement.
فعيلسمين /ةسمينةsemīn /a somāngras
الجزّار بعت اللحمة سمينة قوي المرّة دى eg-gazzār baʿat el-laḥma smīna el marra diLe boucher a livré une viande très grasse cette fois-ci.
فعيلسمين /ةسُمانsemīn /a somāngras, charnu, dodu, gros
البنت سمينة لكن رشيقة el-bent_smīna laken rašīḳaLa fille est grosse mais leste.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021