Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3771/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سمّ
samm
e : ye-semm
I-a
sāmem
masmūm
samm
samamān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. empoisonnéPP
فيه رؤساء بيموتوا مسمومين fīh roʾasāʾ bey-mūt-ū masmumīnIl y a des présidents qui meurent empoisonnés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’intoxiquer, s’empoisonnervt-cod نفس
المسجون انتحر وسمّ نفسه قبل الإعدام el-masgūn samm_nafs-o en-taḥar we samm_nafs-o qabl el-ʾeʿdāmLe prisonnier s’est empoisonné et s’est suicidé avant l’exécution.
intoxiquer, empoisonnervt-cod هـ
هوّ مجرم بيسمّ القطط والكلاب اللي في شارعهم howwa mogrem bey-semm el-qoṭaṭ w el-kelāb elli f šāreʿ-homC’est un criminel qui empoisonne les chats et les chiens de leur rue.
ennuyer, importunervt-cod-coi ه ب هـ
جوزها سمّها بكلامه goz-ha samm-aha be kalam-oSon mari l’a importunée par ses paroles.
intoxiquer, empoisonner qqch à qqnvt-coi - cod ل ه هـ
اتخانقوا مع بعض فسمّ له البهايم et-ḫanq-ū maʿ baʿḍ fa samma l-o l-bahāyemIls se sont disputés et il lui a empoisonné le bétail.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلسام /سامّةسامّةsāmm /a venimeux, toxique
معظم التعابين قرصتها سامّة moʿẓam et-taʿabīn qarṣet-ha sāmaLa morsure de la majorité des serpents est venimeuse.
مفعولمسموم /ةمسمومةmasmūm /aempoisonné
بينشروا أفكار مسمومة بين الشباب bye-nšor-ū ʾafkār masmūma bēn eš-šababIls propagent des idées empoisonnées parmi les jeunes.
مفعولمسموم /ةمسمومينmasmūm /a masmumīnempoisonné, intoxiqué
ابنها مسموم ونفسه مسدودة ebn-aha masmūm we nefs-o masdūdaSon fils a une intoxication et n’a pas envie de manger.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021