Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3701/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سلّط
Verbe (transl.)
sallaṭ
Mudāriʾ
a : ye-sallaṭ
Forme
II
Participe actif
me-sallaṭ
Participe passif
me-sallaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner le pouvoir à qqn de faire qqch PA
ربّنا مسلّط عليه نفسه rabbe-na m-sallaṭ ʿalē nafs-o Dieu lui a infligé de se châtier lui-même.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes inciter qqn à, lui dicter un comportement vt-coi-cod على ه ه
سلّطت عليه الشغّالة كبّت عليه ميّة من البلكونة sallaṭ-et ʿalē š-šaġġāla kabb-et ʿalēh mayya mel-balkōna Elle a incité sa bonne à lui verser du balcon, de l’eau sur la tête.
inciter qqn à vt-coi-cod على ه ه
سلّطوا عليهم حبّة بلطجيّة كسّروا لهم المحلّ sallaṭ-u ʿalē-hom ḥabbet balṭageyya kassar-u l-hom el-maḥall Ils ont incité quelques voyous à détruire leur échoppe.
donner du pouvoir à, rendre qqn maître de vt-cod-coi هـ على هـ
ربّك بيسلّط أبدان على أبدان rabb-ak bey-sallaṭ ʾabdān ʿala ʾabdān Dieu rend les uns maîtres contre les autres. dicton
mettre en lumière, en relief qqn diriger les projecteurs sur qqn vt-coi على ه
سلّطوا عليه الضوء بعد كتابه الأخير sallaṭ-u ʿalē eḍ-ḍōʾ baʿd_ktāb-o l-ʾaḫīr Ils l’ont dirigé les projecteurs sur lui après son dernier livre.
diriger, pointer qqch sur qqch vt-cod-coiهـ على هـ
سلّط النور على عجلة العربيّة عشان يعرف المشكلة فين sallaṭ en-nūr ʿala ʿagalet el-ʿarabeyya ʿašān ye-ʿraf el-moškela fēn Il a dirigé l’éclairage sur les pneus de la voiture pour voir d’où venait le problème.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
