Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3659/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سكّر
sakkar
a : ye-sakkar
II
me-sakkar
me-sakkar
taskīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sucrer, saupoudrervt-cod هـ
اوعي تسكّرى الكحك أوّل ما يطلع من الفرن لازم تستنّي لمّا يبرد ʾewʿ-i tsakkar-i ek-kaḥk ʾawwel ma ye-ṭlaʿ mel-forn lāzem te-stann-i lamma ye-bradNe saupoudre pas les gâteaux de sucre à leur sortie du four tu dois attendre qu’ils refroidissent.
sucrer qqchvt-cod هـ
الحلواني ده حلويّاته سكّرها مظبوط ما بيسكّرهاش بزيادة el-ḥalawāni da ḥalaweyyāt-o sokkar-ha mazbūṭ ma bey-sakkar-hā-š be zyādaLes gâteaux de ce pâtissier sont correctement sucrés parce qu’il ne les sucre pas trop.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمسكّر /ةمسكّرةme-sakkar /a me-sakkarasucré
مش باحبّ الحاجات المسكّرة بزيادة meš b-aḥebb el-ḥagāt el-me-sakkara be-zyādaJe n’aime pas ce qui est trop sucré.
مِفَعّلمسكّر /ةمسكّرةme-sakkar /a me-sakkarasucré, saupoudré de sucre
الكحك المسكّر ماينفعش يتسقّى في الشاي el-kaḥk el-mesakkar ma ye-nfaʿ-š_yet-saqqa feš-šāyLes gâteaux saupoudrés de sucre ne peuvent pas être trempés dans le thé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021