Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3568/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ساعد
Verbe (transl.)
sāʿed
Mudāriʾ
e : ye-sāʿed
Forme
III
Participe actif
mu-sāʿed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes aider, favoriser PA
الفقر عامل مساعد للإنحراف el-faqr ʿāmel mu-sāʿed le l-enḥeraf La pauvreté est un facteur qui favorise la perversion.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes assister, venir en aide à, donner un coup de main à qqn vt-cod ه
ساعد الناس يساعدك ربّنا sāʿed en-nās ye-sāʿd-ak rabbe-na Aide les gens, Dieu t’assistera.
aider, collaborer, seconder, assister qqn vt-cod ه
البنت اللي بتساعدنى أمينة جدا el-bent elli bet-sāʿed-ni ʾamīna geddan La jeune fille qui me seconde est très honnête.
assister, assister qqn, donner un coup de main, aider vt-cod ه
هوّ بيحبّ يساعد أيّ حدّ يطلب منّه خدمة howwa bey-ḥebb_y-sāʿed ʾayy_ḥadd_yo-ṭlob menn-o ḫedma Il aime venir en aide à toute personne qui lui demande un service.
secours, aide, assistance
مساعدة المحتاج واجب على كلّ واحد فينا musaʿdet el-meḥtāg wāgeb ʿala koll_wāḥed fī-na L’aide de celui qui est dans le besoin est un devoir dont chacun de nous devrait s’acquitter.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
