Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3530/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سرع
سرّع
sarraʿ
a : ye-sarraʿ
II
me-sarraʿ
me-sarraʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir accéléré, augmenté la vitesse de qqchPA
انت مسرّع المشّاية على آخرها وده مضرّ جدّا enta m-sarraʿ el-maššāya w da moḍerr geddanTu as accéléré la vitesse du tapis roulant (en gym.) et c’est très dangereux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dépêcher, hâter, presser vt-coi-cod ل ه هـ
جاب واسطة سرّعت له اجراءات السفر gāb wasṭa sarraʿ-et l-o ʾegraʾāt es-safarIl a eu recours à un intermédiaire pour accélérer les procédures du voyage.
accroître, augmenter, accélérer (vitesse)vt-cod هـ
سرّعت ماكينة الخياطة لغاية ما كسرت الإبرة sarraʿ-et makanet el-ḫeyāṭa le ġāyet ma kasar-et el-ʾebraElle a tellement accéléré la vitesse de la machine à coudre qu’elle a cassé l’aiguille.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90168


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023