Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3522/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سرّ
sarr
e : ye-serr
I-a
sārer

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se contenir, se modérer, se retenirPA هو كاتم في نفسه
howwa kātem fe nafs-o
كفاية إنّي مستحملك وسارر فى نفسى وساكت kefāya ʾenn-i me-staḥmel-ak we sārer fe nafs-i w sāketIl suffit que je te supporte, que je me contrôle et que je me taise.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
garder un secretvt-cod هـ
عرفت كدبته و سرّيتها فى سرّي ʾeref-t_kedbet-o w sarret-ha f nafs-i/serr-iJ’ai appris son mensonge et je l’ai gardé secret en moi même.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعلىسرّي / يةسرّيّةserri / serreyyasecret, huis clos (séance, réunion)
احيانا القاضى بيقرّر إنّ الجلسات تكون سرّيّة ʾaḥyānan el-qāḍi bey-ḳarrar ʾenn el-galsāt te-kūn serreyaLe juge décide parfois que les séances se passent à huis clos.
فِعلىسرّي - يةسرّيّةserri / serreyyaconfidentiel, secret
معروف إنّ الموضوع ده سرّي للغاية  maʿrūf ʾenn el-mawḍūʿ da serri lel-ġāyaIl est connu que cette affaire est ultra secrète.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021