Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3516/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سرد
sarad
e : ye-sred
I-a-a
sāred
masrūd
sard
saradān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir raconté, narréPA
المخرج سارد أحداث الرواية بطريقة فنيّة el-moḫreg sāred ʾaḥdās er-rewāya b ṭarīqa fanneyaLe metteur en scène a relaté les événements du roman de manière artistique.
relaté, raconté, narréPP
القصّة مسرودة كويّس فى الفيلم el-qeṣsa masrūda kwayyes fel-felmL’histoire est bien racontée dans le film.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
raconter, narrer qqchvt-cod هـ
المحامى سرد الأحداث اكتر من مرة عشان يثبت براءة موكّله el-moḥāmi sarad el-ʾaḥdās aktar men marra ʿašān ye-sbet barāʾet mowakkel-oL’avocat a raconté les faits plus d’une fois pour prouver l’innocence de son client.
raconter, narrer, relater vt-cod هـ يحكي ye-ḥki
انت مابتزهقش من سرد الحكاية كلّ ما نقعد مع بعض enta ma bte-zhaq-š_men sard el-ḥekāya koll_ma noqʿod maʿ baʿḍEst-ce que ne te lasses pas/ t’en as pas marre de raconter l’histoire chaque fois qu’on est ensemble ?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021