Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3473/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



saḫafa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bêtise, absurdité, idiotie, imbécillité, stupidité, sottise
سخافة منّك انّك تعاتبني قدّام الناس saḫafa menn-ak ʾenn-ak te-ʿateb-ni quddām en-nāsC’est absurde de ta part de me blâmer devant les gens.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلسخيف /ة سخفاsaḫīf /a soḫafasot, bête, imbécile, insignifiant, idiot, stupide, désagréable
لمّا كلّمته كان سخيف جدا معايا lamma kallemt-o kān saḫīf geddan mʿā-yaLorsque je lui ai parlé il a été complètement bête avec moi.
فعيلسخيف /ةسخيفةsaḫīf /a soḫafaabsurde, bête, banal, stupide, désagréable
جه لي دور برد سخيف قعّدني في البيت gā l-i dōr bard_saḫīf qaʿʿad-ni fel-bētJ’ai pris un coup de froid idiot qui m’a retenue à la maison.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021