IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 3096/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

زرق zrq 2

Verbe (arabe)

استزرق

Verbe (transl.)

esta-zraq

Mudāriʾ

a : yesta-zraq

Forme

Participe actif

mesta-zraq

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

trouver trop bleu

هيّ مستزرقة القماشة دي

heyya mesta-zraqa el-qomaša di

Elle trouve ce tissu trop bleu.

refusé par certains locuteurs

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

considérer comme trop bleu

vt-cod هـ

هيّ ما اشترتش الإيشارب لأنّها استزرقته

heyya ma štar-et-š el-ʾešarb le ʾann-aha esta-zraq-et-o

Elle n’a pas acheté le foulard parce qu’elle l’a trouvé trop bleu.

refusé par certains locuteurs

considérer comme bleu

vt-cod هـ

استزرق لك بنطلون يليق على قميصك

esta-zraq l-ak banṭalōn ye-līq ʿala qamīṣ-ak

Choisis-toi un pantalon pour sa couleur bleue pour qu’il aille avec ta chemise.

refusé par certains locuteurs

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80072

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023