Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 292/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



برى
bara
i : ye-bri
I-a-a
bāri
ma-bri
bary

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. taillé(bois)PP مقصوف maqṣūf
القلم كده مبري كويّس el-qalam keda ma-bri kwayyesLe crayon est suffisamment bien taillé comme ça.
taillerPA
ليه باري سنّ القلم رفيّع كده lēh bāri senn el-qalam rofayyaʿ kedaPourquoi as-tu taillé si fin la pointe du crayon?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tailler(crayon)vt-cod هـ يسنّ ye-senn
قلمك مقصوف ابريه كويّس  qalam-ak maqṣūf ebrī-h kwayyesTon crayon est épointé, taille-le bien.
tailler( bois)vt-cod هـ يسنّ ye-senn
لازم تبري الوتد كويّس عشان يتدقّ بسهولة lāzem te-bri l-watad kwayyes ʿašān yed-daqq_be-shūlaTu devrais bien tailler le pieu pour pouvoir l’enfoncer plus facilement.
miner, ronger, uservt-cod هـ هدّ hadd
المرض برى جسمه el-maraḍ bara gesm-oLa maladie a rongé son corps.
 


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021