Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2894/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ركّب
rakkeb
e : ye-rakkeb
II
me-rakkeb
mo-rakkab
tarkīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre qqn(adj.)PA
ابنها مركّبها العصبي ebn-aha merkkeb-ha el-ʿasabiSon fils l’a rendue nerveuse.
se faire mettre(prothèse)PA
ده مش لون عينيها دي مركّبة عدسات da meš lōn ʿenē-ha di m-rakkeba ʿadasātCe n’est pas la couleur de ses yeux, elle porte des lentilles.
faire monter, embarquerPA
انا مركّبها تاكسي من ربع ساعة ana m-rakkeb-ha taksi men robʿ sāʿaJe l’ai fait monter en taxi depuis un quart d’heure.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
installer, placervt-cod هـ
ركّبت سخّان جديد في الحمّام rakkeb-t saḫḫān gedīd fel-ḥammāmJ’ai installé un nouveau chauffe-eau dans la salle de bain.
faire mettre, placer, poservt-cod هـ
ركّبت نعل جديد للجزمة rakkeb-t naʿl_gdīd lel-gazmaJ’ai fait mettre une nouvelle semelle à la chaussure.
mettre, poser, fixervt-cod هـ
ركّب حتت البزل مع بعضها عشان يكمّل الصورة rakkeb ḥetat el-puzle maʿa baʿḍ-aha ʿašān ye-kammel eṣ-ṣūraIl a mis les pièces du puzzle ensemble pour compléter l’image.
installer, poservt-coi-cod ل ه هـ
الدكتور ركّب لها جهاز تنظيم ضربات القلب ed-doctōr rakkeb l-aha gehāz tanẓīm ḍarabāt el-qalbLe docteur lui a installé un pace-maker.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعّلمركّب/ةmorakkab/acomplexe composé
الممثّل ده بيلعب أدوار مركّبة el-momassel da bye-lʿab ʾadwār morakkabaCet acteur joue des rôles complexes.
اسمه مركّب esm-o morakkabIl a un nom composé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021