Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1770/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خربش
ḫarbeš
a-e : ye-ḫarbeš
Q-a-e
me-ḫarbeš
me-ḫarbeš
ḫarbaša

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
griffé, écorché, égratigné, érafléPP
ارضيّة الأوضة مخربشة من جرّ الكراسي الحديد ʾarḍeyyet el-ʾōḍa m-ḫarbeša men garr ek-karāsi l-ḥadīdLe plancher de la pièce est égratigné tellement on a traîné des chaises en métal.
avoir grifféPA
القطّة بتاعتي اللي مخربشاني كده elqoṭṭa btaʿ-ti elli me-ḫarbešā-ni kedaC’est ma chatte qui m’a griffée comme ça.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
griffer qqnvt-cod ه
بتّ قويّة واللي يقرّب منها تخربشه bett_qaweyya w elli ye-qarrab men-ha t-ḫarbeš-oC’est une sacrée nana, elle griffe qui l’approche.
éraflure, grifure
عدسات النضّارة كلّها خربشة عايزة أغيّرها ʿadasāt en-naḍdāra koll-aha ḫarbaša ʿayza ʾa-ġayyar-haLes verres de lunettes sont complètement éraflés, il me faut les changer.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِلمخربش/ةمخربشينme-ḫarbeš/a me-ḫarbašaexpérimenté, dégourdi, dessalé
عيال مخربشة ومايضّحكش عليهم  ʿeyāl me-ḫarbeša we ma ye-ddeḥek-š ʿalē-hom Ce sont des jeunes expérimentés, on ne peut pas leur en compter.
مِفَعِلمخربش/ ةمخربشينme-ḫarbeš/a me-ḫarbešīnrayé, griffé, écorché
سطح المكتب مخربش و عايز يتسنفر  saṭḥ el-maktab me-ḫarbeš we ʿayez yet-ṣanfarLe plateau du bureau est rayé et doit être poncé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021