Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1579/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حمّض
ḥammaḍ
a : ye-ḥammaḍ
II
me-ḥammaḍ
taḥmīḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
aigre, aigri, tournéPP
ماتطبخيش بالصلصة دي أصلها قديمة وطعمها محمّض ma to-ṭboḫ-ī-š beṣ-ṣalṣa di ʾaṣl-aha qadīma we ṭaʿm-aha m-ḥammaḍNe cuisine pas avec cette sauce, elle est vieille et elle commence à aigrir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aigrir vi يلسع ye-lsaʿ
لمّا الزبادي بيحمّض باعمله سلاطة lamma z-zabādi bey-ḥammaḍ ba-ʿmel-o salaṭaLorsque le yoghourt aigrit, j’en fais une salade.
développer (films)vt-cod هـ
المصوراتي دخل المعمل عشان يحمّض الصور el-mṣawwarāti daḫal el-maʿmal ʿašān ye-ḥammaḍ eṣ-ṣewarLe photographe est entré au labo, pour développer les photos.
faire aigrir qqchvt-cod هـ
ما تاكلش الجبنة بالطماطم دي أصلها اتسابت برّه التلاجة والطماطم حمّضتها ma tā-kol-š eg-gebna beṭ-ṭamāṭem diʾaṣl-aha t-sāb-et barra t-tallaga w eṭ-ṭamāṭem ḥammaḍ-et-ha Ne mange pas ce fromage aux tomates parce qu’il a été laissé hors du frigo et les tomates l’ont fait aigrir.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021