Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1522/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حلب
ḥalab
e : ye-ḥleb
I-a-a
ḥāleb
maḥlūb
ḥalb
ḥelāba
ḥalīb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
produire, donner du laitvi
الجاموسة بتاعتي بتحلب أكتر من بقرتها eg-gamūsa btaʿt-i bte-ḥleb aʾktar men baqaret-ha Ma buflesse produit plus de lait que sa vache.
trairevt-cod هـ
بتحلب البقر بتاعها مرّة الصبح بدري ومرّة قبل المغرب bete-ḥleb el-baqar betaʿ-ha marra ṣ-ṣobḥ_badri w marra qabl el-maġrebElle trait ses vaches une fois le matin de bonne heure et une autre avant le coucher du soleil.
traire, ponctionner, plumer qqnvt-cod ه ينحل وبر حدّ ye-nḥal wabar ḥadd
طول ما هو معاه فلوس حيفضلوا يحلبوه  ṭūl ma hu mʿā-h flūs ḥaye-fḍal-u ye-ḥleb-ū-hTant qu’il aura de l’argent, ils continueront de le traire.
ne pas vouloir comprendre, ê. bouchévt-cod هـ
مافيش فايدة مش عايزين يفهموا نقول لهم تور يقولوا احلبوه ma fī-š fayda meš ʿayzīn ye-fham-u n-qūl l-ohom tōr yo-qūl-u ḥleb-ū-hRien à faire, ils ne veulent rien entendre: on leur dit: “c’est un taureau”, ils répondent:”trayez-le !”proverbe
traire les étoiles cf. commentairevt-cod هـ
من ساعة حبيبها ما هجرها وهيّ بتطلع على السطوح تحلب النجوم men sāʿet ḥabeb-ha ma hagar-ha w heyya bte-ṭlaʿ ʿas-suṭūḥ te-ḥleb en-nugūmDepuis que son amoureux l’a abandonnée, elle monte à la terrasse pour traire les étoiles.locution pratiquer une cérémonie pour recouvrer l’amour.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021