Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1267/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حذّر
ḥazzar
a : ye-ḥazzar
II
me-ḥazzar
taḥzīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre en garde qqn, avertirPA
همّ محذّرنّي منّه وقايلين لي إنّه عصبي ومابيعرفش يتفاهم homma m-ḥazzaren-ni menn-o w qaylen l-i ’enn-o ʿaṣabi w ma bye-ʿrafš_yet-fāhemIls m’ont mis en garde contre lui et m’ont dit qu’il était nerveux et ne savait pas s’entendre avec les autres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avertir qqn, le mettre en gardevt-cod ه
انا باحذّرك دي آخرمرّة تتأخّر ana ba-ḥazzar-ak di ʾāḫer marra tet-ʾaḫḫarJe t’avertis, c’est la dernière fois que tu arrives en retard!
mettre en garde qqn contre qqnvt-coi من ه/هـ
ياما حذّرتك منّه وانت ولا انت هنا  yā ma ḥazzar-t-ek menn-o w enti wala nti hena Combien de fois je t’ai mis en garde contre lui mais tu t’en fiches!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021