Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1264/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحدّى
et-ḥadda
ā : yet-ḥadda
et+II
met-ḥaddi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
défier qqn, narguer, provoquer qqnvt-cod ه
بيتحدّاني وفاكر انّه يقدر يسبقني في الجري  byet-ḥaddā-ni w fāker ʾenn-o y-qdar ye-sbaq-ni feg-garyIl me défie et il croit qu’il peut me battre à la course.
défier qqn, lancer un défi à qqnvt-cod ه + subordonnée
اتحدّوه يطلع أعلى نخلة بالليل فطلعها وجاب لهم بلح كمان et-ḥadd-ū-h ye-ṭlaʿ ʾaʿla naḫla bel-lēl fa ṭleʿ-ha w gab l-ohom balaḥ kamānIl lui ont lancé le défi de grimper la nuit sur le plus haut palmier. Il y est non seulement monté, mais leur a aussi apporté des dattes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021