Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3826/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سهم 1
ساهم
sāhem
e : ye-sāhem
III
me-sāhem
mosahma

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir pris part, participé, contribuéPA مساعد me-sāʿed
مشارك me-šārek
أبوه مساهم معاهم في مصاريف الجواز ʾabū-h me-sāhem mʿā-hom f maṣārīf eg-gawaẓLeur père a participé avec eux aux frais du mariage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre part, participer à, contribuervt-coi فى هـ يساعد ye-sāʿed
يشارك ye-šārek
ساهمت في تأسيس مدرسة لتعليم الحرف اليدويّة sāhm-et fe taʾsīs madrasa l taʿlīm el-ḥeraf el-yadaweyyaElle a contribué à instituer une école d’apprentissage des métiers manuels.
prendre part, aider, contribuervt-coi-coi مع ه في هـ يساعد ye-sāʿed
يشارك ye-šārek
زمايله ساهموا معاه في تجهيز مكتبه الجديد zamayl-o sahm-ū mʿā-h fe taghīz maktab-o g-gedīdSes collègues ont contribué avec lui dans l’installation de son nouveau bureau.
prendre part, aider, contribuer, participervt-coi ب هـ يساعد ye-sāʿed
يشارك ye-šārek
هوّ بيساهم بجزء من مرتّبه للأعمال الخيريّة howwa bey-sāhem be gozʾ men morattab-o lel-ʾaʿmāl el-ḥayreyyaIl participe pour une part de son salaire aux oeuvres de bienfaisance.
contribution, aide, don, donation
المستشفى دي اتبنت بمساهمات الناس el-mostašfa di et-ban-et be musashmāt en-nāsCet hôpital a été construit avec des donations.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90457


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025