Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



غول
غوّل
ġawwel
e : ye-ġawwel
II
me-ġawwel
taġwīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir touffuvi
قصّ سور الزرع ده لحسن غوّل qoṣṣ_sūr ez-zarʿ_da laḥsan ġawwelCoupe cette haie car elle est devenue touffue.
manger avidement, dévorer, bouffervt-coi في هـ
ما بياكلش بطريقة طبيعيّة ده بيغوّل في الأكل ma bya-kol-š_b ṭarīqa ṭabiʿeyya da bye-ġawwel fel-ʾaklIl ne mange pas de façon normale, il mange comme un ogre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمغوّل /ةمغوّلةme-ġawwel /a me-ġawwelaébouriffé, embrousaillé, broussailleux
احلق شعرك المغوّل ده eḥlaq šaʿr-ak el-me-ġawwel daFais-toi couper tes cheveux ébouriffés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160223


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025