Scellés de BalatBalat sealings
Les scellésThe sealings
SCLB 341
9092
3143
sceau unique
empreinte de sceau sur scellé
palais, magasins sud
4200 sud
Sceaux utilisés sur ce scelléMatrices used on this seal
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
royal
RoiKing
Pépy I
MotifPattern
texte hiéroglyphique : protocole royal et divers titres de scribe dans la mrt de Pépy
DessinDrawing
TexteText
Ḥr Mry-t3wy Ppy nswt-bjty Ppy mry H̱rty
zš n zȝ Ḥwt-Ḥr m mrt Ppy ḥryt-jb njwt-mr.s
Ḥr Mry-t3wy Ppy nswt-bjty Ppy mry Sȝq n Sṯwy
sḥḏ zš(w) mrt n ṯnwt rmṯ
sḥḏ zš(w) mrt ḥry-sštȝ
sḥḏ zš(w) mrt n wpt nt ṯnwt rmṯ smȝʿ (n) wḏʿ mdw
[sḥḏ ?] zš(w) mrt ḥry-sštȝ jrr wḏt nb.f
zš n zȝ Ḥwt-Ḥr m mrt Ppy ḥryt-jb njwt-mr.s
Ḥr Mry-t3wy Ppy nswt-bjty Ppy mry Sȝq n Sṯwy
sḥḏ zš(w) mrt n ṯnwt rmṯ
sḥḏ zš(w) mrt ḥry-sštȝ
sḥḏ zš(w) mrt n wpt nt ṯnwt rmṯ smȝʿ (n) wḏʿ mdw
[sḥḏ ?] zš(w) mrt ḥry-sštȝ jrr wḏt nb.f
TraductionTranslation
L’Horus aimé des deux terres, roi de Haute et Basse Égypte Pépy, aimé de Kherty.
Le scribe de phylè d’Hathor dans la méret de Pépy qui est dans sa ville de pyramide.
L’Horus Aimé des deux terres, roi de Haute et Basse Égypte Pépy aimé de Saq de Setjoui
L’inspecteur des scribes des personnels-méret pour le recensement des personnes,
L’inspecteur des scribes des personnels-méret, secrétaire,
L’inspecteur des scribes des personnels-méret pour la répartition du recensement des personnes, qui fait appliquer les jugements,
Le contrôleur des scribes des personnels-méret, secrétaire, qui exécute les ordres de son maître.
Le scribe de phylè d’Hathor dans la méret de Pépy qui est dans sa ville de pyramide.
L’Horus Aimé des deux terres, roi de Haute et Basse Égypte Pépy aimé de Saq de Setjoui
L’inspecteur des scribes des personnels-méret pour le recensement des personnes,
L’inspecteur des scribes des personnels-méret, secrétaire,
L’inspecteur des scribes des personnels-méret pour la répartition du recensement des personnes, qui fait appliquer les jugements,
Le contrôleur des scribes des personnels-méret, secrétaire, qui exécute les ordres de son maître.
Images
https://www.ifao.egnet.net/bases/scbalat/scl/sclb341