Scellés de BalatBalat sealings
Les scellésThe sealings
SCLB 416
8579
3038
sceau unique ?
empreinte de sceau sur scellé
palais, magasins sud
2635
Sceaux utilisés sur ce scelléMatrices used on this seal
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
royal
RoiKing
Pépy I
MotifPattern
texte hiéroglyphique : protocole royal et titres jmy-ḫt pr-‘ȝ, jmy-ḫt pr-mḏw/mḏw pr ?
DessinDrawing
TexteText
Ḥr mry[-t3wy Ppy]
jmy-ḫt pr-ʿȝ mrr(w) nb.f
nswt-bjty Ppy [ʿnḫ(w)] ḏt
jmy-ḫt pr-mḏw/mḏw pr ? jrr ḥsst [nb.f]
jmy-ḫt pr-ʿȝ mrr(w) nb.f
nswt-bjty Ppy [ʿnḫ(w)] ḏt
jmy-ḫt pr-mḏw/mḏw pr ? jrr ḥsst [nb.f]
TraductionTranslation
L'Horus aimé [des deux terres Pépy] ;
Le sous-directeur (des attachés) du palais, aimé de son maître.
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, [qu’il vive] à jamais.
Le sous-directeur de la maison des 10/des 10 de la maison ?, qui fait ce que son maître loue.
Le sous-directeur (des attachés) du palais, aimé de son maître.
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, [qu’il vive] à jamais.
Le sous-directeur de la maison des 10/des 10 de la maison ?, qui fait ce que son maître loue.
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
indéterminé
MotifPattern
indéterminé
DessinDrawing
Note hiératique sur ce scelléHieratic note on this seal
TranscriptionTranscription
ȝbd 2 […] sw [...]
TraductionTranslation
2e mois [...] jour [...]
CommentaireCommentary
Le croissant de lune N11 semble tracé deux fois et contrairement à l'usage, une des deux barres du numéral est beaucoup plus courte que l'autre. En bas à droite, à demi effacé par l'étoffe qui recouvrait le scellé, le signe N5.
DessinDrawing
Images
https://www.ifao.egnet.net/bases/scbalat/scl/sclb416