Scellés de BalatBalat sealings
Les scellésThe sealings
660 référencesreferences (27 pages) ToutAll
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SuivantNext +15 FinLast
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SuivantNext +15 FinLast
SCLB 314
8525
3033
contrescellement simple avec note hiératique?
empreinte de sceau sur scellé
association des deux mêmes sceaux sur le scellé 8325. Traces d'une note ?
palais, magasins sud
2635
Sceaux utilisés sur ce scelléMatrices used on this seal
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
royal
RoiKing
Pépy I
MotifPattern
texte hiéroglyphique : protocole royal et titres jmy-ḫt pr-‘ȝ, jmy-ḫt pr-mḏw/mḏw pr ?
DessinDrawing
TexteText
Ḥr mry[-t3wy Ppy]
jmy-ḫt pr-ʿȝ mrr(w) nb.f
nswt-bjty Ppy [ʿnḫ(w)] ḏt
jmy-ḫt pr-mḏw/mḏw pr ? jrr ḥsst [nb.f]
jmy-ḫt pr-ʿȝ mrr(w) nb.f
nswt-bjty Ppy [ʿnḫ(w)] ḏt
jmy-ḫt pr-mḏw/mḏw pr ? jrr ḥsst [nb.f]
TraductionTranslation
L'Horus aimé [des deux terres Pépy] ;
Le sous-directeur (des attachés) du palais, aimé de son maître.
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, [qu’il vive] à jamais.
Le sous-directeur de la maison des 10/des 10 de la maison ?, qui fait ce que son maître loue.
Le sous-directeur (des attachés) du palais, aimé de son maître.
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, [qu’il vive] à jamais.
Le sous-directeur de la maison des 10/des 10 de la maison ?, qui fait ce que son maître loue.
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
royal
RoiKing
Néferkarê (Pépy II)
MotifPattern
texte hiéroglyphique : protocole royal et titre šps-nswt
DessinDrawing
TexteText
šps-nswt sm jry-[...]
nswt bjty Nfr-kȝ-R‘
Wp-wȝwt? [...]
nswt bjty Nfr-kȝ-R‘
Wp-wȝwt? [...]
TraductionTranslation
Le noble du roi, prêtre-sem, chargé de […]
Le roi de Haute et Basse Égypte Néferkarê
...Oupouaout...
Le roi de Haute et Basse Égypte Néferkarê
...Oupouaout...
Images
https://www.ifao.egnet.net/bases/scbalat/scl/sclb314