Scellés de BalatBalat sealings
Les scellésThe sealings
SCLB 378
8466d
3030
contrescellement simple
empreinte de sceau sur scellé
palais, magasins sud
2635
Sceaux utilisés sur ce scelléMatrices used on this seal
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
estampille
CatégorieCategory
non royal
MotifPattern
entrelacs et piliers ḏd
DessinDrawing
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
royal
RoiKing
Pépy I
MotifPattern
texte hiéroglyphique : protocole royal et titre šps-nswt.
DessinDrawing
TexteText
Ḥr mry-t3wy Ppy [...]
šps-nswt ḥry-sštȝ n ḫtmt ?-nṯr
šps-nswt smr-pr jrr wḏ[t nb.f ?]
Ḥr mry-t3wy dj.f ʿnḫ nb
šps-nswt smr-pr jrr ḥsst.f nb(t)
nswt-bjty zȝ Rʿ Ppy mry H̱nmw
šps-nswt smr-pr stp-zȝ nṯr [.f ?...]
nswt-bjty Ppy mry Ḥr jmy-šnwt
šps-nswt ḥry-sštȝ n ḫtmt ?-nṯr
šps-nswt smr-pr jrr wḏ[t nb.f ?]
Ḥr mry-t3wy dj.f ʿnḫ nb
šps-nswt smr-pr jrr ḥsst.f nb(t)
nswt-bjty zȝ Rʿ Ppy mry H̱nmw
šps-nswt smr-pr stp-zȝ nṯr [.f ?...]
nswt-bjty Ppy mry Ḥr jmy-šnwt
TraductionTranslation
L'Horus aimé-des-deux-terres Pépy [...] ;
Le noble du roi, secrétaire du trésor ? divin
Le noble du roi, ami de la Maison, qui fait ce qui est ordonné [par son maître ?...]
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, qu’il donne toute vie.
Le noble du roi, ami de la Maison, qui fait tout ce qu’il loue.
Le roi de Haute et Basse Égypte, le fils de Rê Pépy, aimé de Khnoum.
Le noble du roi, ami de la Maison, qui garde [son ?] dieu [...].
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, aimé d’Horus jmy-šnwt.
Le noble du roi, secrétaire du trésor ? divin
Le noble du roi, ami de la Maison, qui fait ce qui est ordonné [par son maître ?...]
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, qu’il donne toute vie.
Le noble du roi, ami de la Maison, qui fait tout ce qu’il loue.
Le roi de Haute et Basse Égypte, le fils de Rê Pépy, aimé de Khnoum.
Le noble du roi, ami de la Maison, qui garde [son ?] dieu [...].
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, aimé d’Horus jmy-šnwt.
Images
https://www.ifao.egnet.net/bases/scbalat/scl/sclb378