IFAO - Cachette de Karnak | Karnak Cachette

Cachette de KarnakKarnak Cachette

et numéros "K" de G. Legrainand G. Legrain's "K" numbers

Le projet « Base de données Cachette de Karnak »

En 1903, l’archéologue Georges Legrain fit une découverte exceptionnelle au nord-ouest de la cour du VIIe pylône, qui avait déjà livré dans sa partie sud de nombreux éléments d’architecture du Moyen et du Nouvel Empire : plus de 700 statues, 17000 bronzes et de nombreux autres objets furent mis au jour, au prix de fouilles rendues difficiles par les eaux d’infiltration. Le chantier se poursuivit jusqu’en 1907 et la plupart des statues rejoignirent le Musée du Caire.

En dehors d’un certain nombre d’effigies royales de toutes époques, les statues découvertes appartenaient généralement à des prêtres qui officièrent à Karnak entre le Nouvel Empire et la fin de l’époque ptolémaïque. En cela, la « Cachette » est une mine de renseignements sur le clergé et l’évolution des cultes. Des généalogies peuvent être reconstituées à partir de statues appartenant à différentes générations d’une même famille thébaine. Pour l’histoire de l’art, l’apport est tout aussi remarquable, car un grand nombre de types statuaires sont représentés. En outre, de nombreux petits objets de toutes sortes (stèles, plaques d'incrustation, amulettes, coudées votives, etc.) furent trouvés par Legrain lors de ces fouilles.

Paradoxalement, malgré l'intérêt majeur de cette découverte, ce corpus de statues et d'objets divers n'est toujours que partiellement connu.

Malheureusement, le journal de fouilles de Legrain, contenant la liste des découvertes (chacune portant un numéro K), n'a jamais été retrouvé. Bien que des catalogues de statues aient été publiés par Legrain et par d'autres savants, de nombreuses autres, qui se trouvent notamment dans le sous-sol du Musée du Caire, ne sont même pas ne serait-ce que mentionnées dans la littérature égyptologique. Par ailleurs, du fait que l'index du Porter and Moss, 2e éd., quoique très précieux, est maintenant déjà ancien, il s'avère être très difficile aux égyptologues de retrouver rapidement les références bibliographiques relatives aux objets appartenant à ce corpus. Le livre récent sur le travail de G. Legrain à Karnak, publié par M. Azim et G. Réveillac, fournit une excellente mise à jour mais seule une partie des objets est traitée. De plus, une vision globale de la Cachette est difficile à obtenir du fait que certains objets trouvés par Legrain sont maintenant exposés dans des musées provinciaux tout à travers l'Égypte ou dans des musées ou collections étrangers.

C'est pourquoi un projet de base de données sur la Cachette de Karnak a été lancé à l'IFAO en 2006. Les objectifs de ce projet étaient les suivants : créer une base de données scientifique comprenant tous les objets provenant de la Cachette ; établir une documentation photographique concernant cette trouvaille en numérisant les archives des collections existantes et en réalisant des photographies complémentaires ; décrire chaque objet ; founir les données muséographiques, épigraphiques, prosopographiques et la bibliographie complète qui le concernent ; et rendre accessible cette base de données en ligne. Un protocole de coopération a été signé en 2008 entre le Conseil Suprême des Antiquités, représenté par son Secrétaire Général, Dr. Zahi Hawass, et l'IFAO, représenté par sa directrice, Dr. Laure Pantalacci. Un comité scientifique, présidé par le professeur Ali Radwan, a été créé pour superviser les travaux. La coopération entre les deux institutions a permis la publication de cette base de données sur le web.

Letter from G. Legrain to G. Maspero, June, 2. 1904. Institut de France, Ms 4027, f° 351

(Lettre de G. Legrain à G. Maspero, 2 juin 1904. Institut de France, Ms 4027, f° 351)

Page from the manuscripts of Legrain kept in the Cairo Museum

(Page extraite des manuscrits de Legrain conservés au Musée du Caire)

Sources concernant l'histoire de la découverte de Legrain

Les sources utilisées pour reconstituer l'histoire de la découverte de Legrain sont :

les rapports de fouilles (publiés dans les ASAE, etc.)
les lettres de G. Legrain : les lettres envoyées par G. Legrain à G. Maspero sont conservées à l'Institut de France (une copie des microfilms a été fournie à Laurent Coulon et Emmanuel Jambon par M. Azim avec l'aimable permission du prof. J. Leclant, Secrétaire perpétuel de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres).
les photographies prises par G. Legrain (la plupart d'entre elles ont été publiées par M. Azim et G. Réveillac)
les estampages réalisés par G. Legrain et conservés au Centre franco-égyptien d'étude des temples de Karnak (inventaire en cours par Laurent Coulon)
les registres du Musée du Caire : une collaboration avec le projet Egyptian Museum Database (dirigé par J. Kamrin) nous a permis d'avoir accès aux inventaires du Musée du Caire (Journal d'entrée, Registre temporaire) et d'ajouter de nombreux objets au corpus. Par ailleurs, un certain nombre d'objets conservés dans le sous-sol du Musée du Caire, principalement des fragments ou des statues très abîmées, jusqu'à présent totalement inconnus et ne portant pas de numéro de JE ou de RT, ont été trouvés au sein de l'inventaire du Registre Special de cette section avec la mention "Karnak Cachette". Le travail sur ces objets a été rendu possible par la très efficace collaboration de Mlle Sabbah Abd-el-Raziq, en charge de cette section du musée.
les manuscrits du Catalogue général de G. Legrain conservés au Musée du Caire. Ce sont les dossiers préparés par G. Legrain, avec des ajouts et des corrections de Ch. Kuentz, en vue de la publication du volume IV du Catalogue général "Statues et statuettes". Environ 240 objets y sont enregistrés et traités pour la publication. De précieuses informations sont données concernant la date de découverte de chaque statue. En janvier 2009, ces papiers ont été photographiés avec l'aimable coopération de Mr. Sayed Hassan.

Toutes ces sources sont maintenant à notre disposition mais il manque toujours un élément essentiel : la liste des objets de la cachette de Karnak établie par G. Legrain lui-même (son "Journal de Fouilles") et mentionnée plusieurs fois dans les vieux rapports et registres.

Documentation photographique

Plus de 8000 photographies ont été enregistrées jusqu'à présent (janvier 2012). Voici les principales institutions qui conservent ces photographies (voir aussi les sources citées par M. Azim et G. Réveillac) :

le Centre franco-égyptien d'étude des temples de Karnak (CFEETK) : de 70 à 80 clichés de statues et de vues générales des fouilles réalisés par G. Legrain sont conservés dans les archives du Centre franco-égyptien.
le Brooklyn Museum : Corpus of Late Egyptian Sculpture
Le but du Corpus of Late Egyptian Sculpture, créé en 1950 par B. v. Bothmer, H.-W. Müller et H. De Meulenaere, était de répertorier, de documenter et d'étudier la statuaire royale et privée de la Basse Époque. Chaque objet (= sculpture ou fragment) était numéroté (ex : CLES 1350) et soigneusement décrit et photographié. Les photographies sont maintenant conservées au Brooklyn Museum (le fonds comprenant à la fois les photos prises par B.v. Bothmer et d'anciennes photographies provenant du Musée du Caire ou de sources diverses).
Près de 450 statues de la Cachette de Karnak furent incluses dans le CLES. Grâce à l'aimable coopération du Dr. R. Fazzini, conservateur au Brooklyn Museum, et à la permission du Dr. Wafaa el-Saddik, directrice du Musée égyptien du Caire, une équipe de l'IFAO (L. Coulon et I. Guermeur) fut autorisée à scanner la documentation concernant ces statues. Environ 5000 photos ont ainsi été scannées au Brooklyn Museum en octobre-novembre 2006. Les scans ont été traités par les photographes de l'IFAO, enregistrés et inclus dans la base de données.
IFAO : Durant les 25 dernières années, certains objets provenant de la Cachette ont été photographiés au Musée du Caire par A. Lecler et J.-Fr. Gout en vue de diverses publications (articles, catalogues) et plus de 250 clichés d'objets de la Cachette furent ainsi stockés dans la base de données-Orphéa des archives de l'IFAO. En outre, depuis mai 2008, une vaste opération de documentation a été lancée en coopération avec le Musée égyptien du Caire pour documenter les objets qui n'avaient jusqu'à présent pas encore été proprement photographiés. Plus de 400 objets ont jusqu'à présent été inclus dans les archives de l'IFAO (avec une copie donnée au CSA) en 2008-2010.
DAIK : Parmi les nombreuses photographies conservées dans la 'Fotothek' de l'Institut allemand au Caire (DAIK), environ 80 représentent des statues provenant de la Cachette de Karnak. Avec l'aimable assistance du Dr. D. Raue, un inventaire de ces photographies a été réalisé par L. Coulon et certaines d'entre elles ont été scannées.

Base de données "Cachette de Karnak", version 1 : l'inventaire de la cachette (depuis novembre 2009)

La première version de la base de données fournit pour chaque objet une description générale (avec dimensions, matériel, datation), une vignette, les différents numéros d'inventaire et une bibliographie (qui n'est pas exhaustive).

Les références bibliographiques sont classées en fonction de la nature des informations qu'elles fournissent (sans jugement sur leur qualité) : 1. Publication complète de l'objet; 2. Publication partielle avec photographies; 3. Publication partielle sans photographie ou transcription hiéroglyphique ni traduction ; 4. Mention avec photographie ou commentaire; 5. Simple mention.

Des remarques complémentaires concernant le numéro K attribué à chaque objet ou d'autres questions ont été ajoutées (cette partie n'est pas traduite dans la version anglaise). Les auteurs espèrent que ce nouvel outil, malgré ses imperfections, sera un instrument utile aux chercheurs travaillant sur les objets trouvés dans la Cachette.

Remarque importante :

Tous les objets portant un "numéro K" donné par Legrain sont inclus dans la base de données, mais quelques-uns d'entre eux ne proviennent pas de la Cachette (H.C. = "Hors Cachette").

Base de données "Cachette de Karnak", version 2 : accès à la documentation photographique (depuis janvier 2012)

La version 2 donne accès à la documentation photographique rassemblée au cours du projet (près de 8000 photographies en janvier 2012). Pour chaque fiche, une galerie de vignettes est placée sous la rubrique "documentation photographique", après la bibliographie. En cliquant sur une vignette, la photo apparaît en pleine page (mais à basse résolution). Dans un premier temps, les photographies mises en ligne concernent les objets du Musée du Caire (issues du CLES ou des campagnes photographiques de 2008-2010).

Une troisième version de la base de données est actuellement en cours de préparation. Elle inclura des informations prosopographiques plus détaillées grâce à une interrogation des inscriptions éditées en XML/TEI (développement par Vincent Razanajao).

Copyrights

La propriété scientifique de la base de données dans son ensemble appartient à l'Institut Français d'Archéologie Orientale et au Conseil Suprême des Antiquités. Dans le cas de photographies prises dans d'autres collections hors d'Égypte, le copyright appartient à l'institution qui possède la collection.

Toute reproduction de photographies est soumise à l'autorisation d'abord du Musée du Caire (egyptianmuseum@hotmail.com) ou du musée ou de l'institution concernés, puis de l'IFAO. Pour tout complément d'information, prière de vous adresser à : cachette@ifao.egnet.net.

Conception de la base de données

La structure de la base de données est bilingue et les données sont enregistrées en deux langues : français et anglais. Les recherches peuvent être menées dans ces deux langages. Les remarques additionelles sont rédigées uniquement en français.

La base de données a été conçue à l'aide du logiciel FileMakerPro ; pour la version accessible en ligne, la base de données open-source PostgreSQL a été utilisée et le langage PHP a été employé au sein d'un framework de publication de base de données développé pour le site web de l'IFAO.

Aide

Pour la plupart des rubriques de type mots-clés (localisations, matière, période, dynastie, règne, auteurs), contenant un nombre limité de valeurs, vous avez la possibilité de rebondir, c'est-à-dire de cliquer sur une valeur dans une page pour rechercher toutes les références contenant cette valeur.
Pour la translittération, qui est unicode, utiliser le clavier Translittération IFAO.
Un cookie contenant uniquement le réglage de langue (français ou anglais) vous permettra de conserver ce réglage lors de votre prochaine visite.
Les abréviations des périodiques et des séries utilisées dans cette base peuvent être consultées dans ce PDF: Abreviations.pdf.
Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour utiliser le système de sélection de critères multiples.

Exemples de recherches

La structure de cette base permet de faire des recherches simples, d’après un critère, mais aussi « croisées » sur deux ou plusieurs champs, p.ex. :

Comment citer cette base?

Chaque objet est référencé par un identifiant unique, le numéro CK. Veuillez l'employer pour citer un objet de cette base (et non le numéro K), de la manière suivante (exemple CK = 123):

/Base de données Cachette de Karnak/123 ou /B-CK/123

L'URL de chaque objet est rappelé en bas de chaque page. Dans ce cas, ce sera:

http://www.ifao.egnet.net/bases/cachette/?id=123

Les photographies peuvent être citées par leur numéro IFAO, qui est mentionné dans la légende (ex : IFAO NU_2006_6953).

Contacts

Auteurs : Laurent COULON (Université de Lyon-CNRS / HISOMA - UMR 5189) laurent.coulon AT mom.fr / Emmanuel JAMBON (Collège de France, Paris), nesheny AT yahoo.fr
Responsabilité informatique : Christian Gaubert (service informatique de l’IFAO) cgaubert AT ifao.egnet.net

Nous serions reconnaissants aux utilisateurs pour tout commentaire et remarque qui permettrait d'améliorer et de compléter cette base de données.

Remerciements et crédits

Laurent Coulon et Emmanuel Jambon souhaitent remercier pour leurs encouragements, leur soutien et leur collaboration :

Son excellence Dr. Zahi Hawass, Vice-ministre de la Culture, Secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités de l'Égypte.
La directrice de l'Institut Français d'Archéologie Orientale, Prof. Laure Pantalacci.
Les membres du Comité scientifique du projet Cachette de Karnak : Prof. Dr. Aly Radwan (président), M. Sabry Abdel Aziz, Dr. Wafa' el-Saddik, Dr. Gihane Zaki, Prof. L. Pantalacci, Mlle Sabah Abdel Razzik, M. Hisham el-Leithy, Mlle Safa' Abdel Moneim.
La directrice du Musée égyptien du Caire, Dr. Wafa' el-Saddik, et tous les conservateurs et employés du musée.
Dr. Richard Fazzini et Mary McKercher au Brooklyn Museum.
Les directeurs du Centre Franco-égyptien à Karnak : Prof. Dr. Aly Radwan, M. Mansour Boreik, M. E. Laroze, Dr. Chr. Thiers, Prof. D. Valbelle, et M. Ibrahim Soliman, directeur du temple de Karnak.
Dr. J. Kamrin, directrice du projet "Egyptian Museum Database".
Prof. J. Leclant, Secrétaire perpétuel de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres.
Dr. Ivan Guermeur (Univ. Tübingen)
Dr. D. Raue (DAIK).
et de nombreux collègues : Dr. Dorothy Arnold, Dr. Sobhy Ashour, M. Michel Azim, Dr. Helmut Brandl, Prof. Herman De Meulenaere, Dr. Luc Gabolde, Dr. Marc Gabolde, Dr. Marsha Hill, Dr. Karl Jansen-Winkeln, Dr. David Klotz, M. John MacDonald, Dr. Olivier Perdu, Dr. Elsa Rickal, Mme Cynthia Sheikholeslami, Dr. Hassan Selim, Dr. Hourig Sourouzian, Mme May Trad.

Direction du projet

Laurent Coulon (Université de Lyon - CNRS, Hisoma, UMR 5189)

Auteurs

Laurent Coulon, Emmanuel Jambon

Collaboration scientifique

Frédéric Payraudeau (IFAO)

Sabbah Abd el-Raziq (Musée du Caire)

Nicolas Sartori (Univ. Bâle)

Campbell Price (Univ. Liverpool).

Conception du site web

Christian Gaubert, avec la collaboration de Mohamed Ashour (IFAO)

Documentation photographique

Alain Lecler, Ihab Mohamed, Mohamed Ibrahim et Gaël Pollin (IFAO)

Relations avec le CSA

Rémi Desdames, Rose Milek (IFAO)

Archives de l’IFAO

Nadine Cherpion, Gonzague Halfants et Nevine Kamal (IFAO)

The Karnak Cachette Database Project

Georges Legrain made an extraordinary discovery in 1903 in the north-west section of the courtyard in front of the Seventh Pylon at Karnak, which had already revealed architectural elements dating from the Middle and New Kingdoms. Over 700 statues in stone, 17000 in bronze and many other artefacts were unearthed during an excavation made difficult due to the infiltrations from the watertable. The work lasted until 1907 and most of the statues ended up in the Cairo Museum. Apart from a certain number of royal effigies from various periods, the statues, which date from the New Kingdom up to the end of the Ptolemaic period, portray priests occupying various functions in Karnak. For this reason, the "cachette" is an extraordinary source of information on the clergy and the ritualistic evolution of Karnak. Genealogies can be reconstituted from the statues of various generations from the same Theban families. The value of this find in terms of the history of art is just as important since a large number of different types of statue are present. Moreover, many small objects of various kinds (stelae, inlay plaques, amulets, votives cubits, etc.) were found by Legrain during these excavations.

Surprisingly for such an important discovery, this corpus of statues and various other objects is still only partially known. Unfortunately, Legrain’s excavation diaries, containing a list of finds (each one bearing a K-number), have never been recovered. Although catalogues of statues have been published by Legrain and more recently by other scholars, there are still many statues, especially in the basement of the Cairo Museum, which are not even mentioned in the Egyptological literature. Furthermore, since the index of the Porter & Moss II, 2nd ed., though still valuable, is now out of date, it is very difficult for Egyptologists to quickly find bibliographical references concerning the objects in this corpus. The recent book on G. Legrain's work at Karnak, published by M. Azim & G. Reveillac, gives an excellent update but only a part of the objects is treated. Furthermore, a comprehensive view of the Cachette is difficult to obtain as some objects found there by Legrain are now on display in provincial museums all around Egypt or kept in foreign museums or collections.

For these reasons, a database project on the Karnak Cachette was launched at the IFAO in 2006. The aims of this project were to : to create a scientific database, including all the objects which come from the Karnak Cachette ; to set up photographic documentation concerning the Karnak Cachette, by numbering archives in the current collections and taking additional photographs ; to describe each object and give the museographical, epigraphical, prosopographical data and complete bibliography in relation to it ; and to make the database available on the web.

A protocol of cooperation was signed in April 2008 between the Supreme Council of Antiquities, represented by its Secretary General, Dr. Zahi Hawass, and the IFAO, represented by its director, Dr. Laure Pantalacci. A scientific committee, chaired by Professor Ali Radwan, has been created to supervise the work. The cooperation between the two institutions has lead to the publication of this database on the web.

(Letter from G. Legrain to G. Maspero, June, 2. 1904. Institut de France, Ms 4027, f° 351)

(Page from the manuscripts of Legrain kept in the Cairo Museum)

Sources for the history of Legrain's discovery

The sources which are used to reconstruct the history of Legrain's discovery are :

Excavations reports (published in the ASAE, etc.)
Letters of G. Legrain : the letters sent by G. Legrain to G. Maspero are kept in the Institut de France (a copy of the microfilms was given to Laurent Coulon and Emmanuel Jambon by M. Azim with the kind permission of Prof. J. Leclant, permanent secretary of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres).
Photographs taken by Legrain (most of them have been published and commented by M. Azim and G. Réveillac)
Squeezes made by Legrain and now kept in the Franco-Egyptian Centre (inventory under process by L. Coulon)
Registers of the Cairo Museum : a collaboration with the Egyptian Museum Database project (directed by J. Kamrin) has allowed us to have access to the inventories of the Cairo Museum (Journal d'Entrée, Temporary Register) and to add many objects to the corpus. Moreover, a number of objects kept in the basement of the Cairo Museum, mainly fragments or badly weathered statues, still totally unknown and without JE or T.R. number, were found listed in the Special Register of this section with the mention "Karnak Cachette". The work on these objects has been made possible through the very efficient collaboration of Miss Sabbah Abd-el-Raziq, in charge of this section of the museum.
Manuscripts of G. Legrain's Catalogue général, kept in the Cairo Museum. They are files prepared by G. Legrain, with additions and corrections by Ch. Kuentz, for his publication of the volume IV of the Catalogue Général "Statues et statuettes". Around 240 objects are recorded and prepared for publication. Precious information is given concerning the date of discovery of each statue. In January 2009, these papers were photographed through the kind cooperation of Mr. Sayed Hassan.

All these sources are now available to us but an essential element is still missing : the list of the Karnak Cachette Objects established by G. Legrain himself (his "Journal de Fouilles"), that is mentioned several times in old reports and registers.

Photographic documentation

More than -8000 photographs have been recorded up to now (January 2012). Here are the main institutions which keep these photographs (see also the sources quoted by M. Azim and G. Réveillac) :

Franco-Egyptian Centre at Karnak (CFEETK): About 70-80 clichés of statues and general views of the excavations made by Legrain are kept in the archives of the Franco-Egyptian Centre.
Brooklyn Museum: Corpus of Late Egyptian Sculpture
The aim of the Corpus of Late Egyptian Sculpture created in 1950 by B. v. Bothmer, H.-W. Müller and H. De Meulenaere was to record, document and research royal and private statuary of the Late Period. Each item (= sculpture or fragment) was numbered (ex: CLES 1350) and carefully described and photographed. The photographs are now kept at the Brooklyn Museum (including photos taken by Bothmer and old photos from the Cairo Museum or various other sources).
Up to 450 statues from the Karnak Cachette were included in the Corpus. Through the kind collaboration of Dr. R. Fazzini, curator of the Brooklyn Museum, and the agreement of Dr. Wafaa el-Saddik, director of the Egyptian Museum at Cairo, an IFAO team (L. Coulon and I. Guermeur) was allowed to reproduce the documentation concerning these statues.
Around 5000 photographs were scanned at the Brooklyn Museum in October-November 2006. The scans have been treated by the photographers at the IFAO, registered and included in the database.
IFAO: During the last 25 years, some objects coming from the Cachette were photographed at the Cairo Museum by A. Lecler and J.-Fr. Gout for different publications (articles, catalogues, etc.) and more than 250 photographs of Karnak Cachette objects were then stored in the Orphea-database of the IFAO archives. Moreover, since May 2008, a large project of documentation has been launched in cooperation with the Cairo Museum in order to record the objects which had not been so far properly photographed. More than 400 objects have been included so far in the IFAO archives (with a copy given to the SCA) in 2008-2010.
DAIK: Among the many photographs kept in the 'Fotothek' of the German Institute in Cairo (DAIK), around 80 of them are photos of statues from the Cachette. With the kind assistance of Dr. D. Raue, an inventory of these photographs has been made by L. Coulon and some of them were scanned.

Karnak Cachette Database, version 1: the inventory of the Cachette (since November 2009)

The first version of the database gives for each object a general description (with dimensions, material, date, etc.), a small photograph, its different registration numbers and a bibliography (which is not exhaustive).

Bibliographical references are ordered according to the nature of information they provide (without any quality assesment) : 1. Full publication of the object ; 2. Partial publication with photograph; 3. Partial publication without photograph or hieroglyphic transcription and translation ; 4. Mention with photograph or commentary; 5. Simple mention.

Additional remarks concerning the K number attributed to the object or other issues are added (without translation). The authors hope that this new tool, while still imperfect, will be a useful instrument for scholars working on objects found in the Cachette.

Important remark: All the objects bearing a "K number" given by Legrain are included in the database, but a few of them do not come from the Cachette ('H.C." = hors cachette).

Karnak Cachette Database, version 2, providing access to the photographic documentation (since January 2012)

Version 2 of the Karnak Cachette Database provides access to the photographic documentation collected during the project (around 8000 photographs in January 2012). For each record, a gallery of vignettes is displayed under the title "Photographic documentation", after "Bibliography". By clicking on a vignette, the full page (but low resolution) photograph will appear. As a first step, the photographs available on-line are those of the objects kept in the Egyptian Museum in Cairo (scanned from the CLES photographs or taken during our campaigns at the Museum in 2008-2010).

A third version of the database is currently being prepared. It will include more detailed prosopographical data, which will be searchable through a XML/TEI corpus of the inscriptions (developed by Vincent Razanajao).

Copyrights

The scientific property of the whole database belongs to both the Institut Français d’Archéologie Orientale and the Supreme Council of Antiquities. In the case of photographs taken from collections outside Egypt, copyright belongs to the institution which owns the collection.

For reproduction of photographs, authorization must be obtained first from the Cairo Museum (egyptianmuseum@hotmail.com) or the museum or institution concerned, then from the IFAO. For further information, please contact cachette@ifao.egnet.net.

Design of the Database

The database structure is bilingual and data is recorded bilingually: in French and English. Searches may be conducted in both languages. Additional remarks are written in French only.

The database was constructed using FileMakerPro software; for the web-accessed version the open-source PostgreSQL database was used and PHP language was employed within a database publication framework, developed for the IFAO website.

Help Options

For most of the keywords fields (locations, kind of object, material, period , dynasty, reign, authors), with a limited set of values, you can rebound on the value. By clicking on the link for any desired value, you will get all the references containing mention for this value.
Transliteration input (unicode) : use the Translittération IFAO keyboard.
A cookie file with uniquely French or English language selections will permit you to retain these selections for your next visit.
Abbreviations for periodicals and series used in the database can be consulted in the PDF file: Abreviations.pdf.
Activate Javascript in your web navigator in order to be able to use the multiple criteria search tool.

Search Examples

The database structure permits simple searches by one criterion and cross searches in two or more fields, e.g.

How to cite this database?

Each object is uniquely identified by the CK number. Please use this number to cite an object of the database (don't use the K number), like this (example CK = 123):

/Karnak Cachette Database/123 or /B-CK/123

The URL of each object is mentioned at the end of it's page. In this case, we'll use:

http://www.ifao.egnet.net/bases/cachette/?id=123

The photographs are to be referred to by their IFAO number mentioned in the caption (ex : IFAO NU_2006_6953).

Contacts

Authors : Laurent COULON (University of Lyon-CNRS / HISOMA - UMR 5189) laurent.coulon AT mom.fr / Emmanuel JAMBON (Collège de France, Paris), nesheny AT yahoo.fr
IT responsibility: Christian Gaubert (IFAO, IT service) cgaubert AT ifao.egnet.net

We will be grateful for comments and remarks that will help us to improve and enlarge the database.

Acknowledgments and credits

Laurent Coulon and Emmanuel Jambon wish to thank for their encouragements, support and collaboration :

His excellency Dr. Zahi Hawass, Vice Minister of Culture , Secretary General of the Supreme Council of Antiquities of Egypt.
The director of the Institut Français d'Archéologie Orientale, Prof. Laure Pantalacci.
The members of the scientific committee of the Karnak Cachette Project : Prof. Dr. Aly Radwan (president), Mr Sabry Abdel Aziz, Dr. Wafa' el-Saddik, Dr. Gihane Zaki, Dr. L. Pantalacci, Miss Sabah Abdel Razzik, M. Hisham el-Leithy, Miss Safa' Abdel Moneim.
The director of the Cairo Museum, Dr. Wafa' el-Saddik, and all the curators and employees of the Cairo Museum.
Dr. Richard Fazzini and Mary McKercher at the Brooklyn Museum.
The directors of the Franco-Egyptian Center at Karnak: Prof. Dr. Aly Radwan, M. Mansour Boreik, Mr. E. Laroze, Dr. Chr. Thiers, Prof. D. Valbelle and M. Ibrahim Soliman, director of the Karnak Temple.
Dr. Janice Kamrin, director of the Egyptian Museum Database project.
Prof. J. Leclant, Secrétaire perpétuel de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres.
Dr. Ivan Guermeur (Univ. Tübingen)
Dr. D. Raue (DAIK).
and many colleagues : Dr. Dorothy Arnold, Dr. Sobhy Ashour, Mr. Michel Azim, Dr. Helmut Brandl, Prof. Herman De Meulenaere, Dr. Luc Gabolde, Dr. Marc Gabolde, Dr. Marsha Hill, Dr. Karl Jansen-Winkeln, Dr. David Klotz, Mr. John MacDonald, Dr. Olivier Perdu, Dr. Elsa Rickal, Mrs. Cynthia Sheikholeslami, Dr. Hassan Selim, Dr. Hourig Sourouzian, Mrs May Trad.

Direction of the project

Laurent Coulon (Université de Lyon - CNRS, Hisoma, UMR 5189)

Authors

Laurent Coulon, Emmanuel Jambon

Scientific collaboration

Frédéric Payraudeau (IFAO)

Sabbah Abd el-Raziq (Cairo Museum)

Nicolas Sartori (Univ. Bâle)

Campbell Price (Univ. Liverpool).

Conception of the website

Christian Gaubert, with the collaboration of Mohamed Ashour (IFAO)

Photographic documentation

Alain Lecler, Ihab Mohamed, Mohamed Ibrahim (IFAO) and Gaël Pollin

Relations with the SCA

Rémi Desdames, Rose Milek (IFAO)

IFAO Archives

Nadine Cherpion, Gonzague Halfants and Nevine Kamal (IFAO)