IFAO

La « correspondance Maspero », conservée aux archives du Musée des Instruments de Musique (MIM) de Bruxelles, est à l’origine d’une enquête qui a permis de restituer dans son intégralité la correspondance entre Mahillon, conservateur de ce musée, et Maspero, directeur du musée égyptien du Caire, au sujet du fac-similé d’une lyre égyptienne ancienne. L’échange entre l’égyptologue et le musicologue est riche d’enseignements et offre la possibilité rare d’écrire la « biographie » d’un objet archéologique depuis sa découverte jusqu’à sa destinée moderne.

L’analyse des lettres aide à comprendre les raisons qui ont pu motiver la création de copies d’instruments de musique pharaonique entre la fin du xix^e siècle et le début du xx^e siècle et leur achat par des institutions muséales. Cet article propose une réflexion plus large sur le développement de l’archéologie musicale et ses méthodes appliquées aux vestiges de l’Égypte ancienne, ainsi que sur le rôle des expositions universelles dans le processus de reconstruction et de vulgarisation des artefacts pharaoniques. Enfin, il aborde la question du lieu de découverte de la lyre qui a servi de modèle et celle de sa datation.

The "Maspero’s correspondence", preserved in the archives of the Music Instruments Museum (MIM) of Brussels, is the starting point of an investigation that has restored this correspondence in its entirety between Mahillon, curator of this museum, and Maspero, director of the Egyptian Museum in Cairo, about the facsimile of an ancient Egyptian lyre. The epistolary exchanges between the Egyptologist and the musicologist are rich in lessons and give the rare opportunity to write the «biography» of an archaeological object from its discovery to its modern destiny.

The study of the letters helps us to understand the reasons behind the creation of copies of Pharaonic musical instruments between the late 19th and early 20th centuries, and their purchase by museum institutions. This paper proposes a wider reflection on the development of music archaeology and its methods applied to ancient Egyptian remains, as well as the role played by World Fairs in the process of reconstructing and popularizing pharaonic artefacts. Issues about the place of discovery of the original lyre and its dating are also raise.

تُعَد "مراسلات ماسبيرو"، المحفوظة في أرﺷﻳﭭﺎﺖ متحف الآلات الموسيقية في بروكسل(MIM) ، هي أصل بحثٍ مكَّن من استعادة المراسلات بأكملها بين ماهيلون أمين هذا المتحف، وماسبيرو مدير المتحف المصري في القاهرة، بخصوص نُسخة طِبْقُ الأَصْل من قيثارة مصرية قديمة. وتمدنا تلك المراسلات بين عالِم المصريات وعالِم الموسيقى بالعديد من المعلومات، كما تقدم فرصة نادرة لكتابة "سيرة" قطعة أثرية منذ أن تم اكتشافها حتى ما آلت إليه حديثًا.

يساعد تحليل الرسائل على فهم الأسباب التي ربما تكون قد حَفَّزَت على إنشاء نُسَخ من الآلات الموسيقية الفرعونية بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، وشرائها من قِبَل المؤسسات المتحفية. ويدعو هذا المقال إلى تفكير إعمق في تطور علم الآثار الموسيقية وأساليبه المُطبَّقة على البقايا الأثرية لمصر القديمة، وكذلك على دور المعارض العالمية في عملية إعادة بناء ونشر القطع الأثرية الفرعونية. وأخيرًا، يتناول مسألة موقع اكتشاف القيثارة المستخدمة التي كانت بمثابة نموذج، وكيف يُمكن تأريخها.