IFAO

Die Wände, Decken und Säulen des unter Ptolemaios XII. aus Kalkstein erbauten Tempels in Athribis sind nahezu vollständig mit Reliefs und Inschriften dekoriert, die mittlerweile in insgesamt sechs Bänden publiziert sind. Das hier vorliegend Glossar verzeichnet über 3100 Lemmata zu den Inschriften dieses Tempels sowie eines unter Ptolemaios IX. errichteten Tores zum Temenos. Der Band enthält darüber hinaus einen Beitrag zur Orthographie der Personal- und Demonstrativpronomina, eine Zeichenliste, eine Zusammenstellung der Ergänzungen und Verbesserungen zu den Textpublikationen sowie die Konkordanz zwischen Szenennummer und Band- und Seitennummer der Editions- und Übersetzungsbände.

Le présent glossaire contient plus de 3100 lemmes provenant des inscriptions du temple d’Athribis, bâti sous le règne de Ptolémée XII, désormais publié en six volumes, et d’une porte menant au temenos, construite sous le règne de Ptolémée IX (Athribis I). Le volume comporte également une contribution sur l’orthographe des pronoms personnels et des démonstratifs, une liste de signes, des addenda et corrigenda aux publications de textes, ainsi que la concordance entre les numéros de scènes et les numéros des pages des volumes d’édition et de traduction correspondants.

This glossary contains more than 3,100 lemmas from the inscriptions of the temple of Athribis, which was built in the reign of Ptolemy XII, now published in six volumes, and of a gate leading to the temenos, built in the reign of Ptolemy IX (Athribis I). The volume also includes a contribution on the spelling of personal pronouns and demonstratives, a list of signs, addenda and corrigenda to the published texts, and the concordance between scene numbers and page numbers in the corresponding edition and translation volumes.

يحتوي هذا المسرد على أكثر من ٣١٠٠ مدخل صادرة من نقوش معبد تل أتريب الذي شُيد في عهد الملك بطلميوس الثّاني عشر، والمنشور الآن في ستّة مُجلّدات؛ ومن البوابة المؤدِّية إلى المعبد التي شُيدت في عهد الملك بطلميوس التّاسع (أتريب، الجزء الأوَّل). يتضمن المُجلّد الحالي أيضًا مُساهمةً في تَهْجِئَة الضّمائر الشَّخصية والمُخصّصات، وقائمة العلامات، والملاحق والتّصويبات على النُّصوصِ المنشورة، وجداول التوفيق بين أرقام المناظر وأرقام الصفحات في مجلدات الطبعة وفي تلك الخاصة بما يُقابلها من التّرجمة.

Der erste und bei weitem umfangreichste Teil des Werkes besteht – nach einer Einleitung zu den verschiedenen Textgattungen – aus einer vollständigen Übersetzung aller Inschriften des großen Tempels von Athribis einschließlich eines meist kurzen Kommentars.

Der zweite, auswertende Teil beschäftigt sich in sechs Kapiteln mit der Theologie des Tempels. Er behandelt zunächst das Pantheon von Athribis mit der Löwengöttin Repit und Min an der Spitze und dann die über 100 verschiedenen Raum- und Tempelnamen. Es folgen Kapitel zu den Paralleltexten und zum Kultbetrieb, bevor am Ende die Argumente zusammengetragen werden, die dafür sprechen, daß es sich bei diesem Bauwerk um das größte noch erhaltene Mammisi Ägyptens handelt.

La première partie, et de loin la plus importante, de cette monographie consiste en une traduction de toutes les inscriptions du grand temple d’Athribis, assortie d‘un bref commentaire. Cette partie comporte une introduction sur les différentes catégories de textes.

La deuxième partie consiste en une analyse, en six chapitres, de la théologie du temple. Elle traite d’abord du panthéon du temple, avec à sa tête la déesse lionne Répit et le dieu Mîn, et s’intéresse à la centaine de désignations différentes utilisées pour les salles et le temple. Les chapitres qui suivent présentent des parallèles textuels et la pratique cultuelle. Le dernier chapitre regroupe tous les arguments à l‘appui de l’hypothèse qui fait du temple d’Athribis le plus grand mammisi d’Égypte encore préservé.

The first and by far largest part of this monograph is a complete translation of all the inscriptions of the great temple of Athribis including a short commentary. This part starts with an introduction into the different text categories.

The second, analysing, part deals in six chapters with the theology of the temple. It treats first the pantheon of Athribis with the lion goddess Repit and Min on top, and deals further with the more than 100 different room and temple designations. Next come chapters dealing with the parallel texts and cult practice, and in the last chapter the reader finds all arguments in favour of the asumption that this temple is by far the largest remaining mammisi all over Egypt.

Der vorliegende Band enthält die Texte und Darstellungen der westlichen Zugangsräume J, der Säulen des Umgangs einschließlich der Architrave und des südlichen Soubassements der westlichen Außenmauer. Damit sind alle Inschriften des Tempels Ptolemaios XII. publiziert mit Ausnahme der wenigen Texte in Raum A und B, die in einem letzten Band zusammen mit den Blöcken veröffentlicht werden. Alle Texte dieses Bandes waren bislang unpubliziert.

Le présent ouvrage contient les textes et reliefs des chapelles latérales ouest, ainsi que ceux de la colonnade, des architraves et du soubassement sud du mur extérieur. Sont ainsi publiées toutes les inscriptions du temple de Ptolemée XII, à l’exception des textes, peu nombreux, des salles A et B, qui seront publiés dans un volume ultérieur, avec les blocs. Tous les textes présentés dans ce volume étaient jusqu’ici inédits.

The present volume records the texts and reliefs of the western access rooms, the columns of the colonnade, including the architraves and the southern part of the soubassement of the western exterior wall. Herewith all inscriptions of the temple of Ptolemy XII are published with the exception of the quite few texts in rooms A and B, which will be published in a final volume together with the blocks. Until now, all texts of this volume remained unpublished.

Athribis V stellt die von der Eberhard-Karls Universität Tübingen 2012 bis 2016 durchgeführten Ausgrabungen im Repit-Tempel Ptolemaios‘ XII. in Athribis (Provinz Sohag) vor.

Le présent volume présente le résultat des fouilles entreprises entre 2012 et 2016 par l’université Eberhard-Karls de Tübingen au temple de Répit, construit par Ptolémée XII à Athribis, dans la province de Sohag.

The volume Athribis V presents the 2012-16 excavations of the Eberhard-Karls Universität Tübingen in the Repit Temple, built by Ptolemy XII, which is located in Athribis in Sohag Province.

Der vorliegende Band enthält die Texte und Darstellungen des gesamten Säulenumgangs des Tempels Ptolemaios XII., nicht jedoch die der Säulen, die für den nächsten Band vorgesehen sind. Der wichtigste Text ist ein 110 Kolumnen langer Hymnus für Min mit Teilparallelen in Medinet Habu und im Ramesseum. Alle Texte dieses Bandes waren bislang unpubliziert.

Le présent ouvrage contient les textes et reliefs de la colonnade du temple de Ptolémée XII, exceptés ceux des colonnes qui seront publiés dans le prochain volume. Le texte le plus important consiste en un hymne à Min de 110 colonnes avec des parallèles partiels à Medinet Habou et au Ramesseum. Tous les textes présentés dans ce volume étaient jusqu’à présent inédits.

The present volume records the texts and reliefs of the colonnade of the temple of Ptolemy XII, but not those of the columns which will be published in the next text volume. The most important text is a hymn to Min of 110 column length with partial parallels in Medinet Habu and the Ramesseum. Until now, all texts of this volume remained unpublished.

Der vorliegende Band enthält die Texte und Darstellungen der östlichen Zugangsräume und der östlichen Seitenkapellen des Tempels Ptolemaios XII., darunter die des Hofes des ersten Festes, der Wabet, der Stoffkammer und der Schatzkammer. Des weiteren wird die gerade Treppe zum Dach publiziert und die beiden erhaltenen rückwärtigen Kapellen. Alle Texte dieses Bandes waren bislang unpubliziert.

Le présent ouvrage contient les textes et reliefs des salles d’accès est et des chapelles latérales est du temple de Ptolémée XII, comprenant la cour de la première fête, la Ouâbet, la salle des étoffes et le trésor. Sont publiés également l’escalier du toit et les deux chapelles préservées à l’arrière du naos. Tous les textes présentés dans ce volume étaient jusqu’alors inédits.

The present volume records the texts and reliefs of the eastern access rooms and the eastern side chapels of the temple of Ptolemy XII, including the court of the first feast, the wabet, the chamber of linen and the treasury. Also the straight staircase to the roof and the two chapels at the back of the naos are published as well. Until then, all texts of this volume were unpublished.

First investigated by a British mission in 1906/07, excavations on the monumental site of Athribis in Upper Egypt were resumed by the Sūhāǧ Inspectorate of the Egyptian Antiquities Organization in 1981 and conducted until 1996. In 2003, a German-Egyptian mission directed by the editors of this volume together with Christian Leitz, started a joint project devoted to the documentation and conservation of the Athribis monuments.

Les premières fouilles du site d’Athribis, entreprises par une mission britannique, remontent à 1906-1907; le chantier est repris de 1981 à 1996 par l’inspectorat de Sūhāǧ dépendant de l’Organisation des antiquités égyptiennes. Depuis 2003, une mission germano-égyptienne, dirigée par les éditeurs du volume et par Christian Leitz, a la responsabilité d’un projet commun de documentation et de conservation des monuments.

Le présent ouvrage est le premier des rapports archéologiques appelés à paraître dans la série consacrée aux vestiges d’Athribis, publiée sur les presses de l’Ifao. Il comprend:

1. Un rappel de l’histoire du site et de sa découverte;

2. Un plan général du site;

3. Un plan détaillé du temple de Ptolémée XII dédié à Min et Repit;

4. Une analyse minutieuse de l’architecture et des inscriptions de la porte de Ptolémée IX;

5. Une étude générale sur les mesures de conservation des monuments en calcaire du site.

Bereits 1906/07 von einem britischen Team untersucht, wurden die Ausgrabungen im oberägyptischen Athribis 1981 vom Inspektorat Sūhāǧ der ägyptischen Antikenbehörde wieder aufgenommen und bis 1996 fortgeführt. 2003 begann das von den Herausgebern dieses Bandes initiierte und zusammen mit Christian Leitz geleitete deutsch-ägyptische Grabungsprojekt seine Arbeit mit dem Ziel, die Dokumentation und Konservierung der Denkmäler von Athribis fortzuführen.

Der vorliegende Band ist der erste von mehrenen geplanten Bänden, die sämtliche Inschriften des grossen Repittempels Ptolemaios XII. Neos Dionysos von Athribis bei Sohag/Oberägypten publizieren werden. Er enthält die Reliefs und Inschriften des inneren Bereichs, d.h. der drei Sanktuarräume, des Opfersaales und der Halle der Neunheit sowie des Sanktuarumgangs (,,couloir mystérieux'').

Alle Texte dieses Bandes waren bislang unpubliziert.

Le présent ouvrage inaugure une série de volumes consacrés aux inscriptions du grand temple de Repit érigé à Athribis près de Sohag en Haute Égypte sous le règne de Ptolémée XII Dionysos. Il regroupe les reliefs et les inscriptions de la partie intime du temple, c'est-à-dire l'ensemble formé par les trois salles du sanctuaire, la salle des offrandes, la salle de l'Ennéade ainsi que le couloir mystérieux. Tous les textes publiés dans ce volume étaient jusqu'alors inédits.

• Un DVD regroupant l'ensemble des dessins et des photographies est joint à l'ouvrage qui comprend 2 volumes de texte et 1 volume de planches.

The present work inaugurates a series of volumes (2 volumes for the texts and 1 for the plates) dedicated to the inscriptions of the great temple of Repit erected in Athribis near Sohag in Upper Egypt during the reign of Ptolemy XII Dionysos. It includes reliefs and inscriptions of the inner part of the temple, namely the group formed by the three rooms of the sanctuary, the offering room, the Ennead room and the "couloir mystérieux".

Until then, all the texts of this volume were unpublished.