IFAO

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 32) présente dans une première partie l’actualité de la recherche avec son « Parcours régional ». Il s’enrichit cette année encore de l’apport de travaux archéologiques qui mettent à l’honneur la question des productions des céramiques et des ateliers de potiers. Le premier article est une synthèse qui allie analyses chrono-typologiques et analyses pétrographiques des productions céramiques de la région de la Marmarique en argile calcaire pour les époques ptolémaïque et romaine (cf. Möller, Rieger, Vetter, Toniolo, Nicolay). Le second article décrit les fours céramiques d’époque romaine de l’oasis d’El-Hayz au sud de Bahariya (cf. Kučová, Weissová, Musil).

Les autres contributions présentent un mobilier céramique spécifique suivant un ordre géographique. La première concerne la Maréotique des puits, où des prospections systématiques ont mis au jour une collection de tessons bien datés de la fin de l’Ancien Empire, mettant ainsi en lumière l’occupation ancienne de la partie occidentale de cette région (cf. Simony, Pichot). Le second article offre des assemblages céramiques d’époque ottomane provenant des fouilles des murailles du Caire. La parution de mobilier céramique de cette époque souvent peu étudiée et publiée en Égypte est toujours appréciée (cf. Monchamp). Une troisième contribution nous livre un mobilier céramique spécifique tardo-hellénistique daté du i^er s. av. J.-C. mis au jour dans le village de Philoteris au Fayoum. Le contexte archéologique de sa découverte est exceptionnel. En effet, les céramiques sont issues de la fouille du premier gymnasium de tradition grecque mis au jour en Égypte (cf. Hartmann). L’article suivant illustre la thématique du développement céramique régional entre la fin de l’Ancien Empire et la Première Période intermédiaire avec le mobilier du site d’Herakleopolis Magna/Ehnasya el-Medina en Moyenne Égypte (cf. Bader). Les deux articles suivants concernent le secteur de la nécropole thébaine sur la rive ouest avec du mobilier funéraire céramique du Nouvel Empire. Le premier présente des assemblages céramiques datés de la fin de la XVIII^e dynastie provenant des tombes du Ouadi Bahariya (cf. Abdelmonein). Le second offre une série de quatre vases provenant de tombes du Ouadi 300. Ces pichets décorés appartiennent à une production céramique bien connue et datée du début de la XVIII^e dynastie. La question de leur remploi à une époque ultérieure comme vase canope se pose, comme le prouvent les inscriptions en hiératique aux noms « des quatre fils d’Horus » visibles sur trois d’entre eux (cf. Eissa). Le dernier article de la première partie du volume concerne la nécropole de Qubbet el-Hawa proche d’Assouan. Il présente le mobilier céramique contemporain de la construction de la tombe de Serenpout I^er, gouverneur au Moyen Empire sous le règne de Sésostris I^er pendant la XII^e dynastie (cf. López Muñoz).

La seconde partie de l’ouvrage offre une contribution sur la céramique méroïtique locale faite à la main, appartenant au groupe céramique black-burnished, découverte dans le cimetière de Faras au nord de la Nubie dans l’actuel Soudan. Il s’agit d’une étude technique approfondie, alliée à des analyses pétrographiques et chimiques. Elle nous rappelle la diversité et la complexité des céramiques dites « faites à la main » souvent injustement mal appréhendées (cf. Kilroe, Spataro).

This new issue of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 31) presents the current state of research with its “Parcours regional” (regional survey) in the first part

Once again this year, it is enriched by the contribution of archaeological works that focus on the production of ceramics and potters' workshops. The first article is a synthesis combining chrono-typological and petrographic analyses of ceramic production in the Marmaric region in calcareous clay for the Ptolemaic and Roman periods (cf. Möller, Rieger, Vetter, Toniolo, Nicolay). The second paper describes Roman-period ceramic kilns from the El-Hayz oasis south of Bahariya (cf. Kučová, Weissová, Musil).

The other contributions present specific ceramic material in geographical order. The first concerns the Pits Mareotic, where systematic prospecting has uncovered a collection of well-dated sherds from the late Old Kingdom, highlighting the early occupation of the western part of this region (cf. Simony, Pichot). The second article presents ceramic assemblages from the Ottoman period from excavations on the walls of Cairo. The appearance of ceramic material from this period, which is often little studied and published in Egypt, is always welcome (cf. Monchamp). The third contribution is a specific Late Hellenistic ceramic find from the 1st century BC, unearthed in the village of Philoteris in the Fayum. The archaeological context in which it was found is exceptional. The ceramics come from the excavation of the first gymnasium in the Greek tradition to be unearthed in Egypt (see Hartmann). The following article illustrates the theme of regional ceramic development between the end of the Old Kingdom and the First Intermediate Period, using material from the site of Herakleopolis Magna/Ehnasya el-Medina in Middle Egypt (cf. Bader). The next two articles concern the Theban necropolis sector on the west bank, with ceramic funerary material from the New Kingdom. The first presents ceramic assemblages dated to the end of the 18th Dynasty from the tombs of Wadi Bahariya (cf. Abdelmonein). The second is a series of four vases from tombs in Wadi 300. These decorated jugs belong to a well-known ceramic production dated to the beginning of the 18th Dynasty. The question arises as to whether they were reused at a later period as canopic vases, as evidenced by the inscriptions in hieratic with the names "of the four sons of Horus" that can be seen on three of them (cf. Eissa). The last article in the first part of the volume concerns the necropolis of Qubbet el-Hawa near Aswan. It presents the ceramic furniture contemporary with the construction of the tomb of Serenput I, governor in the Middle Kingdom during the reign of Sesostris I in the 12th Dynasty (cf. López Muñoz).

The second part of the book offers a contribution on local handmade Meroitic ceramics, belonging to the black-burnished ceramic group, discovered in the Faras cemetery in northern Nubia in present-day Sudan. This is an in-depth technical study, combined with petrographic and chemical analyses. It reminds us of the diversity and complexity of so-called 'hand-made' ceramics, which are often unfairly misunderstood (cf. Kilroe, Spataro).

يقدم هذا الإصدار الجديد من "دورية الفخار المصري"  Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 32) في القسم الأول منه مستجدات البحث العلمي في هذا المضمار مع "مساره الإقليمي". ويثريه هذا العام إسهامات أعمال أثرية سلطت الضوء على المنتجات الخزفية وورش الفخارين. يقدم المقال الأول موجزًا يجمع بين أعمال التحاليل التي تحدد أنواع الفخار طبقًا لتطورها الزمني والتحاليل التي تهتم بالتكوين الصخري للمنتجات الخزفية في إقليم مارماريكا المصنوعة من الطين الجيري في العصرين البطلمي والروماني (انظر Möller، Rieger، Vetter، Toniolo، Nicolay). أما المقال الثاني فيصف أفران الفخار التي تعود للعصر الروماني والموجودة في واحة الحيز جنوبي الواحات البحرية (انظر Kučová، Weissová، Musil).

  هذا في حين تقدم كلٌ من الإسهامات الأخرى مجموعة معينة من الأعمال الخزفية وفقًا لترتيبها الجغرافي. فيتناول الأول طبيعة الآبار بإقليم مريوط، حيث كشفت أعمال تنقيب منتظمة عن مجموعة من الشقفات مؤرخة بدقة تعود إلى نهاية الدولة القديمة، مما سلط الضوء على الاستيطان القديم للجزء الغربي من هذه المنطقة (انظر Simony, Pichot). يقدم المقال الثاني تجميعات لقطع خزفية ترجع إلى العصر العثماني من الحفائر التي أجريت في أسوار القاهرة. اكتشاف المصنوعات الخزفية التي تعود لهذه الحقبة لهو أمرٌ مهمٌ للغاية حيث لم تحظى هذه الأعمال إلا بالقليل من الدراسة والنشر في مصر (انظر Monchamp). يبرز المقال الثالث مجموعة فخارية من المرحلة المتأخرة من العصر الهلنستي يرجع تاريخها إلى القرن الأول قبل الميلاد تم اكتشافها في قرية فيلوتيريس بالفيوم. يُعد السياق الأثري الذي اكتشفت فيه استثنائي، إذ تنتمي هذه المجموعة الفخارية إلى الحفائر التي أجريت في أول  مبنى "جيمنازيوم" ذي طابع يوناني تم اكتشافه في مصر (انظر Hartmann). يصف المقال التالي أسلوب تطور صناعة الفخار بين نهاية الدولة القديمة وعصر الانتقال الأول من خلال مجموعة الفخار المكتشفة في هيراكليوبوليس ماجنا/إهناسيا المدينة بمصر الوسطى (انظر Bader). أما المقالان التاليان فيعنيان بقطاع الجبانة الطيبية في البر الغربي للنيل بمجموعة من الأعمال الفخارية التي تعود للدولة الحديثة. حيث يقدم الأول تجميعًا لقطع فخارية تؤرخ بنهاية الأسرة الثامنة عشرة حيث تم اكتشافها في مقابر وادي بحرية  (انظر Abdelmonein). في حين يقدم ثانيهما سلسلة من أربعة أواني عُثر عليها في مقابر الوادي ٣٠٠. وتنتمي هذه الجرار المزخرفة إلى تصنيع فخاري معروف جيدًا يعود إلى بداية الأسرة الثامنة عشرة. إعادة استخدامها في مرحلة لاحقة كجرار كانوبية هي مسألة محتملة، وكما تبرهن عليه الكتابات الهيراطيقية لأسماء "أبناء حورس الأربعة" التي تظهر بوضوح على ثلاثٍ منها (انظر Eissa). أما المقال الأخير من الجزء الأول من الكتاب فيعني بجبانة قبة الهوا بالقرب من أسوان. وهو يقدم دراسة للمحتويات الفخارية المعاصرة لبناء مقبرة سارنبوت الأول، الذي كان حاكم الإقليم في عصر الدولة الوسطى، إبّان حكم الملك سنوسرت الأول من الأسرة الثانية عشرة (انظر López Muñoz).

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 31) présente dans une première partie l’actualité de la recherche avec son « Parcours régional ». Il s’enrichit cette année encore de l’apport de travaux archéologiques récents. Les deux premiers articles concernent le littoral méditerranéen et offrent des synthèses céramiques chronotypologiques, associées à des analyses pétrographiques. Le premier caractérise les productions amphoriques des époques ptolémaïque et romaine produites sur les rives du lac Mariout (cf. Mai Abdelgawad, Assem Bahnasy, Valérie Pichot, Aude Simony). Grâce aux exemplaires mis au jour à Taposiris Magna, le second article recherche l’origine d’une amphore importée à partir de la fin de l’époque romaine, au III^e s. apr. J.-C., appelée Proto-Late Roman 1/Proto-LR1 (cf. Julie Marchand, Joachim Le Bomin, Paul Reynolds).

Les autres contributions présentent un mobilier céramique spécifique et sont ordonnées suivant la géographie : une étude synthétique de la céramique néolithique de la fin du V^e millénaire au début du IV^e millénaire du site de Samara dans le Delta (cf. Frédéric Guyot, Christiane Hochstrasser-Petit), la présentation d’assemblages de céramiques de l’Ancien Empire provenant de contextes archéologiques spécifiques – magasins et habitats – mis au jour dans le complexe funéraire de Rêdjedef à Abou Rawash (cf. Sylvie Marchand), une étude fonctionnelle de céramiques funéraires du Nouvel Empire des fouilles de Dachour Nord (cf. Kazumitsu Takahashi), une évaluation du mobilier céramique des époques ptolémaïque et romaine mis au jour pendant la fouille ancienne du bain grec du Serapéum de la ville de Krokodilopolis au Fayoum (cf. Yahya Mahmoud), la présentation du mobilier céramique d’une tombe datée  de la XVIII^e dynastie située au Ouadi 300 dans la région thébaine (cf. Sherif Abdelmonein), une étude iconographique des plats d’offrandes en terre cuite du Moyen Empire découverts dans la nécropole de Qubbet el-Hawa (cf. Cristina Lechuga Ibanez, José Manuel Alba Gomez), enfin la céramique décorée peinte d’époque ptolémaïque du site de Ghozza dans le désert Oriental (cf. Jennifer Gates-Foster, Melanie Godsey).

La seconde partie de l’ouvrage comprend une première étude sur un vase céramique rare, daté du début de l’Ancien Empire, fonctionnant sans doute à la manière d’un arrosoir (cf. Ashraf Senussi, Zeinab Suleiman). Enfin, le dernier article propose un cadre méthodologique à l’usage des archéologues sur l’étude des traces d’usage sur les récipients céramiques (cf. Pauline Debes, Axelle Brémont).

This new issue of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 31) presents the current state of research with its “Parcours regional” (regional survey) in the first part. The quite substantial first article is a multidisciplinary study of amphorae workshops on the shores of Lake Mariout during the Hellenistic and Roman periods (cf. M. Abdelgawad, A. Bahnasy, V. Pichot, A. Simony). The volume is again enriched this year with recent, and most often still unpublished, archaeological work, such as the presentation of Neolithic pottery from Samara in the Delta (cf. F. Guyot, C. Hochstrasser-Petit), and a synthesis of the ceramics from the beginning of the XVIIIth Dynasty from excavations in the necropolis of “Wadi 300” in the Theban area (cf. S. Abdelmonein). Several contributions to the volume present specific ceramic assemblages, including the chrono-typological and technical study of the Proto-LRA 1 amphorae from Taposiris Magna (cf. J. Marchand, J. Le Bomin, P. Reynolds), the iconography of ceramic offering tables from the Qubbet el-Hawa necropolis (cf. C. Lechuga Ibanez), and a study of painted ceramics of the Hellenistic period from the site of Ghozza in the Eastern Desert (cf. Jennifer Gates-Foster, Melanie Godsey). The final article describes the funerary pottery of the New Kingdom, taking the example of a tomb in North Dashur (cf. K. Takahashi). Unpublished pottery from earlier excavations is also studied through the publication not only of part of the Serapeum pottery from ancient Krokodilopolis in Fayum (cf. Y. Mahmoud), but also of pottery found in the storerooms and settlement of the Old Kingdom royal funerary complex at Abu Rawash (cf. S. Marchand).

The second part of the book is entitled “Études” (studies). The first study attempts to determine the function of a type of ceramic vase from the Old Kingdom (cf. A. Senussi, Z. Suleiman). The second study offers a methodological framework for the analysis of traces of use in ceramic vessels, taking the example of Predynastic ceramics (cf. P. Debes, A. Brémont).

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 30) présente dans une première partie l’actualité de la recherche avec son «Parcours régional». Il s’enrichit cette année encore de l’apport de travaux archéologiques récents comme ceux réalisés à Ermant dans la région thébaine, avec un focus sur la céramique de l’Ancien Empire du site (cf. S. Marchand, C. Thiers). Plusieurs contributions présentent un mobilier céramique spécifique : une étude technique des productions céramiques « Blue Painted » emblématiques du Nouvel Empire avec le mobilier des fouilles de Saqqara et de Dachour Nord (cf. K. Takahashi), la publication d’une partie du mobilier amphorique des époques ptolémaïque, romaine et byzantine mis au jour dans l’antique Krokodilopolis au Fayoum (cf. Y. Mahmoud, S. Marchand). Un article interroge sur les phénomènes de transposition des matériaux pour la vaisselle de table romaine du site de Berenike dans le désert Oriental (cf. R. Geerts). Enfin, une étude porte sur une technique décorative spécifique mise en évidence sur les céramiques Méroïtiques de Faras en Nubie (cf. L. Kilroe). La seconde partie de l’ouvrage comprend une première étude sur les pâtes céramiques des productions Prédynastiques de la Vallée du Nil (cf. G. Di Pietro, R. Friedman). La seconde est la présentation des archives des fouilles de David George Hogarth entre 1906 et 1907 dans la nécropole d’Assiout par le British Museum (cf. H. Pethen). Enfin, une brève présentation d’un ouvrage à paraître destiné à accompagner la formation des futurs céramologues en devenir clôt ce volume. Il s’agit d’un manuel bilingue anglais-arabe qui s’intitule Ceramic Manual for Ceramic Sudies. From the Nile Valley to the Arab Middle East (cf. R. David).

The first part of this new issue of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 30) presents the current state of research in its "Regional Route". This year, it is enriched by the contribution of recent archaeological work such as that carried out at Ermant in the Theban region, focusing on the Old Kingdom ceramics of the site (cf. S. Marchand, C. Thiers). Several contributions present specific ceramic material: a technical study of the "Blue Painted" ceramic productions which are emblematic of the New Kingdom along with the material from the excavations of Saqqara and Northern Dahshur (cf. K. Takahashi), the publication of a part of the amphora material from the Ptolemaic, Roman and Byzantine periods discovered in the ancient Krokodilopolis in Fayum (cf. Y. Mahmoud, S. Marchand). One article examines the phenomena of transposition of materials for Roman tableware from the site of Berenike in the Eastern Desert (cf. R. Geerts). Finally, a study deals with a specific decorative technique revealed on Meroitic ceramics from Faras in Nubia (cf. L. Kilroe). The second part includes a study on the ceramic pastes of the Pre-Dynastic productions of the Nile Valley (cf. G. Di Pietro, R. Friedman). The second study consists in the presentation of the archives of David George Hogarth's excavations between 1906 and 1907 in the necropolis of Asyut by the British Museum (cf. H. Pethen). Finally, a brief presentation of forthcoming work intended to accompany the training of future ceramologists closes this volume. It is a bilingual English-Arabic manual entitled Ceramic Manual for Ceramic Sudies. From the Nile Valley to the Arab Middle East (cf. R. David).

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 29) présente dans une première partie l’actualité de la recherche dans le domaine des études céramiques avec son « Parcours régional ». Il s’enrichit cette année encore de l’apport de travaux archéologiques récents comme ceux réalisés à Médamoud dans la région thébaine avec la découverte exceptionnelle de fours à céramiques en pâte calcaire des XVIIe-XVIIIe dynasties (cf. BARAHONA MENDIETA et al.). Plusieurs autres articles offrent des assemblages céramiques en contextes archéologiques pour des périodes variées : une tombe de la nécropole de Saqqara du tout début de la XXVIIe dynastie (cf. HUSSEIN, MARCHAND) ou un quartier sur les murailles du Caire à Bab el-Gedid aux époques médiévale et ottomane (cf. MONCHAMP). Toujours dans notre logique régionale, d’autres contributions présentent un mobilier céramique spécifique appartenant à un site : la caractérisation de productions phéniciennes marginales découvertes sur le site de Tell el-Herr à l’époque perse (cf. DEFERNEZ), une série spécifique, à engobe rouge et de forme atypique, appartenant à la famille emblématique des « Beer Jars » de l’Ancien Empire pour un secteur du site de Giza (cf. MALYKH), des supports de jarres décorés d’époque byzantine mis au jour pendant les fouilles du secteur du temple de Ptah dans l’enceinte du temple d’Amon de Karnak (cf. DURAND), et pour la même période la présentation d’un vase à décor peint représentant un personnage barbu nimbé vu de face découvert dans le monastère de Qubbet el-Hawa près d’Assouan (cf. BARBA COLMENERO, AUBER DE LAPIERRE). Un article interroge sur la présence de trous dans la paroi, réalisés avant ou après cuisson sur une série de jarres « Blue Painted Pottery » en pâte calcaire, datées de la XVIIIe dynastie et découvertes dans le monument de Khaemouaset à Saqqarah (cf. TAKAHASHI). Enfin, un dernier exposé propose une séquenciation chrono-typologique en 9 phases (nommées formations dans l’article) du mobilier céramique d’Éléphantine qui s’échelonne entre la Première Période intermédiaire et le Moyen Empire, au début de la Deuxième Période intermédiaire avec la XIIIe dynastie (cf. KOPP). L’auteur s’appuie sur des sériations complexes de plusieurs marqueurs céramiques découverts en stratigraphie à Éléphantine, et les compare avec le matériel céramique bien daté d’autres sites archéologiques. Il prend en compte également, afin de mieux caler sa chronologie, d’autres catégories de mobilier archéologique, dont les impressions de sceaux. La seconde partie de l’ouvrage comprend trois études qui abordent des thèmes très différents. La première étude est ethnologique. Elle propose une fonction pour une série archéologique courante mise au jour dans les habitats datés de la Deuxième Période intermédiaire en Égypte, celle des briquettes en terre cuite (cf. ASTON). Le lien entre l’Égypte et le Levant, tout au long de l’Âge du Bronze, est une nouvelle fois mise en valeur grâce à la présentation d’une collection ancienne de vases céramiques conservés au musée du Louvre, provenant de Jéricho (cf. CHARBIT NATAF). Enfin, le dernier article du volume revient sur 30 années d’études du matériau céramique en Égypte (cf. OWNBY, BRAND) : il expose les principales techniques d’analyses pétrographiques à disposition des céramologues pour une meilleure caractérisation du mobilier céramique. Cette contribution fait écho à un atelier organisé sur le même sujet à l’Ifao par Mary F. Ownby en 2017.

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 28) présente dans une première partie l’actualité de la recherche dans le domaine des études céramiques avec son « Parcours régional ». Le bulletin s’enrichit cette année de l’apport de travaux archéologiques récents réalisés en Moyenne Égypte à Sheikh Fadl et sur le site de Qubbet el-Hawa proche d’Assouan. Les autres contributions livrent des études céramiques de fouilles s’inscrivant dans la durée, voire achevées. Elles concernent des sites importants comme celui de Burg al-Zafar au Caire, de la nécropole de Dra‘ Abu el-Naga‘ et du temple de Karnak dans la région thébaine, ou encore le Soudan avec les temples de Abu Erteila. Ces présentations s’inscrivent dans un cadre chronologique large de la fin du Nouvel Empire à l’époque médiévale. La seconde partie de l’ouvrage propose plusieurs approches thématiques sous le titre « Études ». Le premier article revient sur une famille céramique emblématique de l’Ancien Empire avec les Maidum-bowls d’Ayn Asil dans l’oasis de Dakhla. Une seconde contribution rend compte de l’apport de l’étude des ostraca pour la datation d’assemblages céramiques d’époque byzantine du site d’Ahmeida dans l’oasis de Dakhla. Deux contributions distinctes pour le monde ancien punico-libyque et pour l’Égypte ancienne, croisent deux cultures et deux techniques de fabrication du pain avec ses ustensiles céramiques spécifiques. Une autre étude pluridisciplinaire, entre archéométallurgie et céramologie, décrit le mobilier archéologique de la forge romaine du site d'Abou Rawash. Enfin, la dernière contribution du volume propose de nouveaux développements sur un sujet technologique toujours débattu concernant la date d’apparition du tour rapide en Égypte.

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 27) présente dans une première partie l’actualité de la recherche dans le domaine des études céramiques avec son « Parcours régional ». Le bulletin s’enrichit cette année de l’apport de travaux archéologiques récents réalisés en Moyenne Égypte à Sheikh Fadl et sur le site de Qubbet el-Hawa proche d’Assouan. Les autres contributions livrent des études céramiques de fouilles s’inscrivant dans la durée, voire achevées. Elles concernent des sites importants comme celui de Burg al-Zafar au Caire, de la nécropole de Dra‘ Abu el-Naga‘ et du temple de Karnak dans la région thébaine, ou encore le Soudan avec les temples de Abu Erteila. Ces présentations s’inscrivent dans un cadre chronologique large de la fin du Nouvel Empire à l’époque médiévale.

La seconde partie de l’ouvrage propose plusieurs approches thématiques sous le titre « Études ». Le premier article revient sur une famille céramique emblématique de l’Ancien Empire avec les Maidum-bowls d’Ayn Asil dans l’oasis de Dakhla. Une seconde contribution rend compte de l’apport de l’étude des ostraca pour la datation d’assemblages céramiques d’époque byzantine du site d’Ahmeida dans l’oasis de Dakhla. Deux contributions distinctes pour le monde ancien punico-libyque et pour l’Égypte ancienne, croisent deux cultures et deux techniques de fabrication du pain avec ses ustensiles céramiques spécifiques. Une autre étude pluridisciplinaire, entre archéométallurgie et céramologie, décrit le mobilier archéologique de la forge romaine du site d'Abou Rawash. Enfin, la dernière contribution du volume propose de nouveaux développements sur un sujet technologique toujours débattu concernant la date d’apparition du tour rapide en Égypte.

Ce nouveau volume du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 26) continue la ligne éditoriale initiale. Il s’agit avant tout de présenter l’actualité de la recherche céramique en suivant un « Parcours régional » en Égypte et en Nubie pour toutes les périodes de leur histoire, de l’époque Prédynastique à l’époque médiévale.

Le BCE innove cependant en proposant une seconde partie intitulée « Études : Ateliers et productions céramiques d’Égypte, de Nubie et du Soudan ». L’accent est mis une nouvelle fois sur les ateliers de céramiques. Mais le lecteur trouvera également plusieurs études sur des productions céramiques égyptiennes spécifiques. Les échanges culturels, à travers les céramiques transitant entre le Levant et l’Égypte et entre la Nubie et l’Égypte, trouvent aussi leur place dans ce volume. Ils concernent une longue séquence chronologique qui comprend les époques prédynastique et proto-dynastique, le Moyen Empire et la Deuxième Période intermédiaire et enfin l’époque romaine.

This new volume of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 26) continues the original editorial line, which is primarily to present the actual state of research into pottery found throughout Egypt and Nubia for all periods from the predynastic to the medieval period.

BCE 26, however, is innovatory in offering a second part entitled “Studies on pottery workshops and ceramic production in Egypt, Nubia and Sudan”. The focus is on ceramic workshops but the reader will also find several studies dealing with specifically Egyptian productions, whilst cultural exchanges between the Levant and Egypt, and between Egypt and Nubia as indicated by ceramic contacts also find their place in this volume. The latter cover a long chronological sequence which includes the Predynastic, the Protodynastic, the Middle Kingdom and Second Intermediate Period and finally the Roman era.

Ce nouveau volume du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 25) continue la ligne éditoriale initiale. Il s’agit avant tout de présenter l’actualité de la recherche céramique en suivant un « Parcours régional » en Égypte et en Nubie pour toutes les périodes de leur histoire, de l’époque Prédynastique à l’époque médiévale.

Le BCE innove cependant en proposant une seconde partie intitulée « Études : Ateliers et productions céramiques d’Égypte, de Nubie et du Soudan ». L’accent est mis une nouvelle fois sur les ateliers de céramiques. Mais le lecteur trouvera également plusieurs études sur des productions céramiques égyptiennes spécifiques. Les échanges culturels, à travers les céramiques transitant entre le Levant et l’Égypte et entre la Nubie et l’Égypte, trouvent aussi leur place dans ce volume. Ils concernent une longue séquence chronologique qui comprend les époques prédynastique et proto-dynastique, le Moyen Empire et la Deuxième Période intermédiaire et enfin l’époque romaine.

Lors de la prochaine livraison du BCE (26 prévu en 2016), bien d’autres thèmes pourront s’inscrire dans un cadre désormais largement ouvert à tous les questionnements, qu’ils soient archéologiques, techniques, textuels, iconographiques, ethnographiques... Nous espérons poursuivre cette entreprise avec votre concours dans les prochaines livraisons.

This new volume of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 25) continues the original editorial line, which is primarily to present the actual state of research into pottery found throughout Egypt and Nubia for all periods from the predynastic to the medieval period.

BCE 25, however, is innovatory in offering a second part entitled “Studies on pottery workshops and ceramic production in Egypt, Nubia and Sudan”. The focus is on ceramic workshops but the reader will also find several studies dealing with specifically Egyptian productions, whilst cultural exchanges between the Levant and Egypt, and between Egypt and Nubia as indicated by ceramic contacts also find their place in this volume. The latter cover a long chronological sequence which includes the Predynastic, the Protodynastic, the Middle Kingdom and Second Intermediate Period and finally the Roman era.

For the next issue of the BCE (26 expected in 2016) we will continue to accept papers within a now widely open framework for all ceramic questions, whether they be archeological, technical, textual, iconographic, ethnographic etc. With your contributions, however, we would also like to persevere with research into pottery workshops and ceramic production in this and the following issues.

Ce nouveau volume du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne 24 (BCE) est un hommage à Helen JACQUET-GORDON, chercheur accompli et éditrice zélée du BCE entre 1977 et 2004, qui nous a quitté en avril 2013.

Cette dernière livraison du BCE présente l’actualité de la recherche céramique de l’Ancien Empire à l’époque islamique, en suivant un « Parcours régional » qui comprend 12 sites archéologiques des régions du Littoral méditerranéen, du Delta, de la région memphite, de la région thébaine, de la Haute-Égypte, des oasis de el-Hayz et de Dakhla, et enfin du Nord-Sinaï.

Le BCE 24 innove en proposant une seconde partie intitulée « Inventaire des sites de production céramique en Égypte et en Basse-Nubie, du Prédynastique à l’époque moderne ». Elle regroupe quatre articles dont le premier est un inventaire archéologique des sites de production céramique publiés pour l’ensemble du territoire égyptien, de l’époque prédynastique (Nagada II) à l’époque moderne (XVIIIe siècle). Il est accompagné de tables et de cartes spécialement conçues pour illustrer et synthétiser les données archéologiques, bibliographiques et chronologiques. Les autres articles offrent les premiers résultats des fouilles d’ateliers de potiers datés du Nouvel Empire à l’époque romaine, mis au jour dans la Maréotide, le Delta, et la Haute-Égypte.

This new volume of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne 24 (BCE) is a tribute to Helen JACQUET-GORDON, accomplished researcher and zealous editor of BCE between 1977 and 2004, who passed away in April 2013.

BCE presents the latest Ceramics Researchs from Old Kingdom to Islamic Period, following a « Regional order » which includes 12 archaeological sites in the regions of the Mediterranean Coastline, Delta, Memphis area, Theban region, Upper Egypt, oasis of el- Hayz and Dakhla, and North Sinai .

The BCE 24 innovates by offering a second part entitled « Inventory of pottery production sites in Egypt and Lower Nubia from Predynastic to Modern periods ». It consists of four contributions, the first is an archaeological inventory of pottery workshops published for the whole Egyptian territory, from Predynastic Period (Naqada II) to Modern Period (18th century). He goes along with tables and maps specially designed to illustrate and summarize the archaeological, bibliographic and historical data. Other contributions provide the first results of the excavations of pottery workshops dating from the New Kingdom to Roman Times from sites in the Mareotid area, Delta and Upper Egypt.